Vertaling van "nationalists often still seem " (Engels → Frans) :

Broadly, despite the partial weakening of this position in recent years, I think to many in Canada the word “public” still seems to convey the notion of something good and in the public interest, while the word “private” often appears to be heard as meaning selfish, or, a little less pejoratively, something of no public interest or concern.
De façon générale, même si cela est moins vrai depuis quelques années, bien des Canadiens pensent que dès lors qu'on utilise le mot «public» on aboutit à quelque chose de souhaitable et qui sert le bien public, alors que le mot «privé» est interprété comme égoïste, ou, pour donner un équivalent un peu moins péjoratif, comme faisant fi de tout intérêt ou préoccupation publique.

As I see it, the crucial issue in this country is that unfortunately – and here I would echo what Doris Pack has said – the nationalists often still seem to be setting the agenda.
À mon sens, le problème crucial de ce pays est que, malheureusement – et je ferais ici écho à ce que Doris Pack a dit – les nationalistes semblent encore souvent établir les priorités.

But when it comes to the enforcement process, we still seem to be in a position where the decision to enforce or not is less than obvious – why that decision may or may not be taken – and citizens are often left wondering.
Mais en ce qui concerne la procédure d’application, nous semblons encore nous trouver dans une situation où la décision d’appliquer ou non est tout sauf évidente - pourquoi cette décision peut ou ne peut pas être prise - et les citoyens sont souvent laissés dans le flou le plus total.

The EU still seems to be an eldorado in the eyes of many illegal immigrants; they often find work and a quality of life here which they cannot find in their own country.
L’UE apparaît encore comme un eldorado aux yeux de nombreux immigrants clandestins; ils y trouvent bien souvent un travail et une qualité de vie dont ils ne bénéficient pas dans leur pays.

It still seems to be the case that, when big debates are taking place on the role and position of women in political life, boorish behaviour very often still gets the better of courteousness.
Toujours est-il qu'à l'heure des grands discours sur la place et le rôle des femmes dans la vie politique, il semble bien que la muflerie l'emporte encore souvent sur la galanterie.

Dominant positions and insufficient unbundling, especially at the distribution level, seem to discourage switching, and changing suppliers is often still perceived as risky both for customers and for potential new suppliers.
Les positions dominantes et la dissociation insuffisante, en particulier au niveau de la distribution, semblent dissuader de changer de fournisseur, et ce changement est souvent encore considéré comme risqué tant pour les clients que pour les nouveaux fournisseurs potentiels.

I still understand that many Quebec nationalists in this House often look on Canada as an ideal.
Je comprends encore l'idéal que bien des nationalistes québécois en cette Chambre gardent très souvent pour le Canada.

For large players in the sector, the advantages of a lack of interoperability in terms of market protection seem still often larger than the advantages of increased interoperability, in terms of new market opportunities.
Grâce au manque d'interopérabilité, les grands acteurs de ce secteur jouissent d'une protection sur le marché qui reste souvent bien plus avantageuse que les débouchés que leur offrirait une meilleure interopérabilité.

Enterprises now seem to have a more Union-wide outlook, although SMEs still report an increase in competition more often that an increase in exports.
Les entreprises semblent désormais faire preuve d'un état d'esprit plus européen; toutefois, les PME continuent de mentionner plus souvent le renforcement de la concurrence que l'augmentation des exportations.