Traduction de «one more thing about what mr bildt said concerning » (Anglais → Français) :

If I could just say one more thing about what Mr Bildt said concerning open doors, I would like to ask you not to forget that there are still other countries, not mentioned in today’s document, which dream of EU membership.
Si je pouvais encore faire un commentaire sur ce que M. Bildt a déclaré concernant les portes ouvertes, je vous demanderais de ne pas oublier qu’il est encore d’autres pays, non mentionnés dans le document à l’examen aujourd’hui, qui rêvent d’adhérer à l’UE.

It is one more example of inconsistency between what the minister said about the legislation when it was introduced in the House and what is actually entailed in the legislation.
C'est un exemple de plus du manque de cohérence entre ce que le ministre a dit du projet de loi quand il l'a présenté à la Chambre et ce qui s'y trouve réellement.

Senator Plett: I have one more question, but, Mr. chair, I do want to comment on what Mr. Wiens said about the robotic system.
Le sénateur Plett : J'ai une autre question, monsieur le président, mais j'aimerais d'abord faire un commentaire sur ce que M. Wiens a dit au sujet de son système robotisé.

It is a good thing, therefore, that something of what Parliament had said about the scope and the sanctions remains, because the discussions in the Council have clearly revealed the same thing we had already found here: that we must concern ourselves with large-scale international trafficking; and this can now clearly be seen in the Framework Decision.
Dès lors, c’est une bonne chose que certaines des remarques que le Parlement avait formulées sur le champ d’application et les sanctions aient été conservées, car les discussions au Conseil ont clairement confirmé ce qui s’était déjà dit ici: nous devons nous occuper du trafic international à grande échelle, et la décision-cadre le mentionne à présent explicitement.

One thing that backbench MPs and all members of parliament complain about always is that the bills we pass may say one thing but the real crucial thing is what is said in the regulations.
Les députés d'arrière-ban, et même tous les députés, se plaignent toujours du fait que les projets de loi que nous adoptons peuvent bien dire certaines choses, mais que les véritables éléments importants se trouvent dans les règlements.

What is more, I agree with what has been said about the procedure itself, namely that it is extremely difficult to understand how, as part of an informal process I would characterise as very dubious, the negotiations concerning such a sensitive and important subject could have taken place between the committee, the Council and the Commission but not been subject to scrutiny by ordinary Members of Parliament and the general public.
Je suis en outre d'accord avec ce qui a été dit sur la procédure elle-même, à savoir qu'il est très difficile de comprendre que les négociations sur un sujet aussi sensible et important se soient déroulées entre la commission des libertés et des droits des citoyens, le Conseil et la Commission, en excluant l'avis des députés et l'opinion publique, dans une procédure informelle que je qualifierai de très douteuse.

I understand Mr McCartin's concerns, but it seems to me that a lot of what is being said about the UK system is based not on fact but on rumour and things that are being said in the industry rather than things that have been proposed by the UK government.
Je comprends l'inquiétude de M. McCartin, mais il me semble que la plupart des propos tenus sur le système anglais est fondé sur la rumeur et sur ce qui se dit dans le secteur et non sur les faits et les propositions du gouvernement britannique.

If you ask companies what they think of the EU internal market, more often than not you hear people say that they are positive about everything on the whole, that it is an OK thing as far as they are concerned.
Si l'on demande aux entreprises quelle image elles ont du marché intérieur de l'UE, il n'est pas rare d'entendre que, pour l'essentiel, le processus est accueilli de manière positive.

Mr. McGirr: I can add one more thing to the question about what the growth rate would have been.
M. McGirr : J'aimerais ajouter une dernière chose à propos de mon estimation du taux de croissance.

It was certainly helpful to keep a focus on the children and what the issues concerning the children are, and how to handle things and what damages can done, and so on, and what parental alienation syndrome is about. There's a number of things they cover, and if we had more research dollars, we could sort of list all of these and get results and show that.
C'est une formule bien utile lorsqu'on veut privilégier l'intérêt de l'enfant et savoir quels sont les enjeux le concernant, comment prendre les choses en main, quel peut être le préjudice causé, etc., et en quoi consiste le syndrome de l'aliénation parentale.