Traduction de «paid scant attention » (Anglais → Français) :

At the outset, I indicated that items which are left out or paid scant attention are often just as informative as to government intentions as the items that are specifically mentioned.
Au début de mon discours, j'ai dit que les questions qui sont laissées de côté ou qui font l'objet de peu d'attention nous informent tout autant sur les intentions du gouvernement que celles qui sont mentionnées explicitement.

The Liberals paid scant attention to paying down our accumulated debt.
Les libéraux ne se sont pas beaucoup intéressés au remboursement de la dette accumulée.

So, as we can see, huge efforts are needed to ensure that the employment strategy operates at several levels, not forgetting the serious role which national and – where they exist – regional parliaments should play; because employment policy really is an issue to which they have paid scant attention.
Bref, nous pouvons voir que d'importants efforts s'imposent pour veiller à ce que la stratégie pour l'emploi fonctionne à différents niveaux, sans oublier le rôle majeur que devraient jouer les parlements nationaux et - lorsqu'ils existent - régionaux. Car la stratégie pour l'emploi est vraiment une question à laquelle ils n'ont guère prêté attention.

The scant attention paid to the difficulties mentioned by several countries merits particular criticism.
L’attention insuffisante accordée aux difficultés mentionnées par plusieurs pays mérite une critique particulière.

The report of the inquiry chaired by Dr Anderson ('Lessons to be Learned Inquiry') also underlines the fact that, in addition to shortcomings in terms of consultation and awareness of problems, scant attention had been paid to training and simulation exercises.
Le rapport d'enquête du D Anderson ("Lessons to be Learned Inquiry") signale également, parallèlement à une consultation et à une sensibilisation au problème insuffisantes, que trop peu d'attention avait été attachée à la formation continue et aux exercices de simulation.

AF. whereas the growing problem of doping in sport, which, besides constituting a health matter, raises legal, judicial and police issues, must be included in the European Union's strategy and Action Plan to Combat Drugs; whereas the Action Plan has paid scant attention to the problem of the harmonisation of laws and judicial and police cooperation in this field, goals which a number of sports ministers from the Member States hope to see attained; whereas the willingness of the Member States and the Commission "to help in setting up an international agency to deal with this problem in cooperation with sports organisations", as mentioned in the Commission's conclusions, does not go far enough,
AF. considérant que le problème grandissant du dopage dans le sport, qui concerne la santé mais aussi des questions légales, judiciaires et policières, doit être inclus dans la stratégie et le plan d'action antidrogue de l'Union européenne; que le présent plan d'action ne fait qu'effleurer le problème de l'harmonisation législative et de la coordination judiciaire et policière dans ce domaine, qui ont été appelées de leurs vœux par un certain nombre de ministres des sports des États membres; que la volonté des États membres et de la Commission, rappelée dans les conclusions de la Commission, "d'aider à la mise en place d'un organisme international chargé de ce problème, en coopération avec les organisations sportives”, ne suffit pas,

We would be in a heck of a lot of trouble, because the government has paid scant attention to productivity. We are relying on a low dollar to move our goods into the marketplace.
Nous comptons sur la faiblesse de notre dollar pour exporter nos produits sur les marchés.

Since there was no money to be made in science programming, for example, the private sector media paid scant attention to science.
Ainsi, comme les émissions scientifiques ne rapportaient rien, les médias du privé ne prêtaient que peu d'attention aux sciences.

Despite its necessity, governments have paid scant attention to this type of programming.
Malgré cette nécessité, les gouvernements ont accordé très peu d’attention à ce type de programme.