Traduction de «pasta producers but they really never give » (Anglais → Français) :

But I believe it was tabled yesterday, so really, the Canadian Wheat Board has talked about Prairie Pasta Producers, but they really never give us anything other than what's out there now, and that's the domestic human consumption pricing policy.
Mais je crois qu'elle n'a été déposée qu'hier; alors, tout ce que le conseil d'administration de la commission a fait, c'est parler de Prairie Pasta Producers, puisqu'elle ne nous a rien proposé d'autre que d'appliquer la politique de fixation du prix du blé destiné à l'alimentation humaine.

Senator Gustafson: A lot of the small producers — you never hear about them, but they really do add to the productivity of the whole situation.
Le sénateur Gustafson : Bon nombre des petits producteurs, dont on n'entend jamais parler, apportent une réelle contribution à la productivité dans son ensemble.

One of the key messages that I really want to get across in the short time I have is to say that farmers worldwide will produce food if they can make an income from doing it, so the pressure on policymakers is to get that right, to provide the policies that will give farmers stable incomes.
Un des messages essentiels que je veux vraiment faire passer pendant le peu de temps dont je dispose est le suivant : les agriculteurs du monde entier produiront de la nourriture s’ils peuvent en tirer des revenus, donc la pression sur les décideurs politiques vise à appliquer cette mesure correctement, à fournir les politiques qui donneront aux agriculteurs des revenus stables.

If they do not unbundle, we will never have a really integrated grid and we will never solve the conflict between producing electricity, trading it and facilitating competition through your grid.
S'ils ne dissocient pas, nous n'aurons jamais de réseau véritablement intégré et nous ne résoudrons jamais le conflit entre la production d'électricité, son commerce et la stimulation de la concurrence à travers ce réseau.

eHealth can really help empower patients. Europeans increasingly want to play an active role in decisions relating to their health. eHealth can give them the easy access to high quality health information that they need to achieve this. As part of its current eHealth action plan, the Commission will launch an EU Health Portal later this year, providing a “one stop shop” for health information produced by the EU and a gateway to the websites of national and regional health authorities and civil society groups in the health field.
Dans le cadre de son plan d’action pour la santé en ligne, la Commission va lancer dans le courant de l’année un portail européen de la santé offrant un “guichet unique” pour les informations de santé produites par l’UE et donnant accès aux sites web des autorités nationales et régionales en matière de santé ainsi que des groupes de la société civile actifs dans le domaine de la santé.

It shows up in what was really a fairly important but small amendment that was made by the health committee with regard to the giving of information to the public, requiring producers of these pesticides to disclose in detail the contents of the product they were putting out for consumption in the general marketplace and which many times has a negative impact on our natural environment, as well as the health of Canadians.
On l'a vu clairement dans le sort réservé à une proposition d'amendement, courte mais relativement importante sur la communication de renseignements au public, faite par le Comité de la santé. Elle aurait forcé les producteurs de pesticides à divulguer la teneur des produits qu'ils mettent en marché et qui, très souvent, ont des effets néfastes sur l'environnement ainsi que sur la santé des Canadiens.