Traduction de «policies have seemingly born fruit » (Anglais → Français) :

The preventive approach, defined by guidelines 1 to 3, seems to have borne fruit in 2000, to the extent that the Member States which have low levels of long-term unemployment are those which have wholeheartedly implemented this approach.
L'approche préventive, définie par les lignes directrices 1 à 3, semble avoir porté ses fruits en 2000, dans la mesure où les États qui obtiennent de faibles taux d'entrée dans le chômage de longue durée sont ceux qui ont intégralement mis en œuvre cette approche.

EU industrial policy has borne fruit, with industry making a substantial contribution to growth and jobs in Europe.
La politique industrielle européenne a porté ses fruits. L'industrie contribue en effet de façon substantielle à la croissance et aux emplois en Europe.

Thus, the Internet IPR policy promoted by the EU in March 1998 and sustained by the Commission and the Member States throughout the intervening period has largely borne fruit.
Ainsi, les règles de conduite en matière de droits de propriété intellectuelle sur l'Internet, soutenues par l'UE en mars 98 et défendues par la Commission et les États membres tout au long de la période de consultation, ont largement porté leurs fruits.

All of that seems to have borne fruit because the process you have initiated seems to be headed in the direction of a democratization of the treaty process, and of international trade agreements in particular.
Cet enseignement semble avoir porté ses fruits parce que vous initiez un processus qui, me semble-t-il, participerait de la démocratisation du processus de conclusion de traités, notamment de traités commerciaux internationaux.

The pioneer efforts that, in the 1950s advocated more humane, professional services have borne fruit which, at the time, seemed unthinkable.
Les efforts de pionniers qui, dans les années 1950 prônait une humanisation et une professionnalisation des services ont porté des fruits qui, à l'époque, eussent paru impensables.

The review shows that the international partnership approach has borne fruit, but there needs to be even more engagement with policy-makers and civil society for the research to have greater impact.
Il ressort de cette analyse que l'approche fondée sur le partenariat international a été fructueuse, mais que seule une collaboration encore plus étroite avec les décideurs politiques et la société civile permettra de renforcer l'impact des travaux de recherche réalisés.

The report stresses that both the Council and Parliament have redoubled their efforts to secure progress on a number of proposals, even if these have not always borne fruit.
Le rapport souligne que le Conseil et le Parlement ont redoublé leurs efforts pour faire avancer un certain nombre de propositions, même si ces derniers n'ont pas toujours été couronnés de succès.

Under those circumstances, I am asking particularly for an analysis as to why the Canadian government believes that its overtures have borne fruit when, in fact, there has been no evidence to indicate that the Chinese have changed their opinion on any of the aggressive actions that they have taken and continue to take.
Dans ces circonstances, je demande plus particulièrement pourquoi le gouvernement canadien croit que ses ouvertures portent fruit alors qu'en fait, rien ne donne à penser que les Chinois ont changé d'opinion au sujet des mesures agressives qu'ils ont prises et continuent de prendre.

The projects which have been implemented have borne fruit in a relatively short time.
Les projets qui ont été mis en oeuvre, ont porté leurs fruits dans un laps de temps relativement court.

There has been no let-up in the Community's efforts since then. These have borne fruit both at Community level and within the institution itself, which is keen to bring its internal staff policy into line with its external social policy, and in particular with the equal opportunities policy the Community has been urging the Member States to adopt.
Depuis lors l'action de la Communauté dans ce domaine n'a pas fléchi et a porté ses fruits tant sur le plan communautaire qu'à l'intérieur de l'Institution elle même, soucieuse d'aligner sa politique du personnel sur la politique sociale de l'emploi, et en particulier sur celle en matière d'égalité professionnelle des femmes et des hommes qu'elle préconise sur le plan externe pour les Etats membres.