Traduction de «pressure to bear through every conceivable » (Anglais → Français) :

The very purpose of this is to do exactly what is intended, which is providing some international leadership and bringing pressure to bear through the process to try and encourage the elimination of this weapon.
L'objectif véritable est de faire exactement ce qui est prévu, soit exercer un leadership à l'échelle internationale et exercer des pressions au moyen du processus afin d'encourager l'élimination de ces armes.

The issue tables have been plowing through every conceivable issue that might relate to the topic matter.
Les tables de concertation ont discuté de toutes les questions pouvant se rapporter au sujet.

We have to bring pressure to bear through every conceivable means internationally, both as an international citizen in the world and as a nation, to bring a halt to the death and destruction.
En tant que membres de la communauté internationale et en tant que nation, nous devons utiliser tous les moyens possibles au niveau international pour mettre fin à la mort et à la destruction.

For a period of 5 hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for 5 seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 × 105 ± 0,5 × 105 Pa entering through an orifice, 1,5 ± 0,1 mm in diameter.
La poussière est agitée à raison de cinq secondes toutes les vingt minutes pendant une période de cinq heures, à l’aide d’air comprimé sec et exempt d’huile de graissage, à une pression de 5,5 × 105 + 0,5 × 105 Pa passant par un orifice de 1,5 + 0,1 mm de diamètre.

We have worked through every conceivable format we know to ensure that this matter is handled through the Security Council in a way which guarantees the maximum opportunity for us to have a peaceful resolution of this matter.
Nous avons exploité toutes les formules imaginables pour veiller à ce que le Conseil de sécurité s'occupe de ce dossier d'une façon qui nous garantisse le maximum de chances que cette affaire se règle pacifiquement.

Experience of previous Framework Agreements shows that a ‘yes’ vote creates political pressure from then on to support every conceivable form of aid and subsidy.
Nous avons pu constater avec les accords-cadres précédents qu’un «oui» donne naissance à une pression politique appuyant par la suite toute forme d’aide et de subvention concevable.

If their help is not offered, Canada, acting in concert with our allies, must and can bring great pressure to bear through the use of economic boycotts, military blockades and political and diplomatic isolation to force them to relinquish the terrorists.
Si ces pays nous refusent leur aide, le Canada, de concert avec ces alliés, devra et pourra exercer de grandes pressions au moyen de boycotts économiques, de blocus militaires et de mesures d'isolation politique et diplomatique, afin de forcer ces pays à nous remettre les terroristes.

I would like to promise Baroness Nicholson every conceivable support in the efforts to apply common rules and bring common actions and negotiations with third countries to bear against the appalling problems of child abuse that Baroness Nicholson has studied so thoroughly and drawn Parliament’s attention to time after time.
Je voudrais déclarer à Mme la baronne Nicholson que je soutiendrai de mon mieux tous les efforts réalisés en vue de l’utilisation de règles et d’actions communes dans les négociations avec les pays tiers afin de résoudre les terribles problèmes liés à l’exploitation des enfants. Je sais que Mme la baronne Nicholson s’est engagée de tout cœur dans cette tâche et qu’elle a chaque fois attiré l’attention de l’Assemblée sur ce problème.

For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 ± 0,5 bars entering through an orifice 1,5 ± 0,1 mm in diameter.
Pendant une de période de 5 heures, la poussière sera agitée toutes les 20 minutes pendant 5 secondes par un jet d’air comprimé insufflé à une pression de 5,5 ± 0,5 bar par un orifice de 1,5 ± 0,1 mm de diamètre; l’air comprimé devra être exempt d’huile et d’humidité.

In this way, they will feel more responsible for the climate change phenomenon. This could be achieved, for example, through wider information campaigns bringing pressure to bear on people’s behaviour. Our resolution on the Kyoto Protocol, adopted in October, was clearly heading in this direction by demanding a coordinated strategy for informing the public in a clear, understandable and accessible manner.
Je pense, par exemple, mais pas seulement à cela, je pense, dis-je, à l'utilisation de certains aérosols, dont nous faisons un abondant usage dans notre vie quotidienne.