Traduction de «provinces would plunge into » (Anglais → Français) :

Infrastructure Canada and provinces would go into the arrangement with eyes open in terms of the requirements on both sides.
Infrastructure Canada et les provinces concluent les ententes en sachant parfaitement les exigences que doivent respecter les deux parties.

Obviously it was a hugely political issue, talking to the minister, in terms of what the provinces would buy into and what they wouldn't in dealing with the people who are on welfare and are extraordinarily poor—way poorer in the maritimes than in Ontario.
De toute évidence, c'est une affaire extrêmement politique dont le ministre est saisi; il devait déterminer ce que les provinces étaient susceptibles d'accepter ou de refuser pour ce qui est d'aider les assistés sociaux, surtout ceux qui sont extraordinairement pauvres, encore plus dans les Maritimes qu'en Ontario.

9. Expresses its deep concern that Guinea-Bissau would plunge into a new spiral of uncertainty;
9. se dit profondément préoccupé par l'éventualité que la Guinée-Bissau plonge dans une nouvelle spirale de l'incertitude;

If our forecast was exceeded by 1 per cent, the provinces would plunge into deficit much sooner.
Un dépassement de 1 p. 100 de nos prévisions ferait que les provinces se retrouveraient en déficit beaucoup plus rapidement.

I would like the member for Ottawa—Vanier to tell me what he thinks about a statement by the special assistant to the Secretary-General of the United Nations, who said that if United Nations troops left Afghanistan, the country would plunge into civil war again.
J'aimerais que le député d'Ottawa—Vanier me fasse part de son opinion sur une déclaration de l'adjoint spécial du Secrétaire général des Nations Unies voulant que si les troupes des Nations Unies quittaient l'Afghanistan, le pays replongerait en pleine guerre civile.

There are many people in this Parliament who consider that military action against Iraq would lead to the whole of the Middle East being plunged into horrors and into complete disaster.
Bon nombre de députés dans ce Parlement estiment que des actions militaires à l'encontre de l'Irak feront basculer l'ensemble du Moyen-Orient dans l'horreur et dans une catastrophe sans précédent.

Had no agreement been reached, the European Union would have been plunged into deep crisis from which it would have been difficult to emerge.
L’absence d’un accord aurait plongé l’Union européenne dans une crise profonde à laquelle elle n’aurait rapidement plus trouvée d’issue.

It would plunge Europe into a state of perpetual constitutional reform. This would be incomprehensible to our citizens and our neighbours.
Elle mettrait l'Europe dans un état de réforme constitutionnelle perpétuelle qui serait incompréhensible pour nos citoyens et pour nos voisins.

If we had failed to reach agreement there, and consider what it would have meant, if the Berlin meeting had finished with no compromise having been reached at a time when the Kosovo war was just beginning and the Commission was in a state of crisis, then Europe would have been plunged into a serious, historic crisis.
Si nous n"étions pas parvenus à un accord – et pensez ce qu"aurait signifié la conclusion du Sommet sans qu"un compromis soit atteint alors même que commençait la guerre du Kosovo et que la Commission s"enfonçait dans la crise –, l"Europe aurait été confrontée à une crise historique.

Mr. Jack London: In the first preambular clause we propose, there is the notion of the requirement that the consent of the aboriginal peoples of Quebec, or of the particular province, would come into play.
M. Jack London: Dans la première disposition que nous proposons, en préambule, nous disons qu'il est important d'exiger le consentement des peuples autochtones du Québec, ou de la province en cause.