Traduction de «recording what transpired here » (Anglais → Français) :

The theme, “Our House,” is an acknowledgement that every Canadian shares in what transpires here: in the Chamber, in committee and caucus meetings, and beyond the Parliamentary Precinct in every constituency across the country.
Son thème, « Notre institution », reconnaît que tous les Canadiens sont parties prenantes de ce qui se passe à la Chambre, dans les réunions de comités et de caucus et même au-delà la Cité parlementaire, dans chaque circonscription du pays.

If we fail to do everything in our power to ascertain exactly what transpired here, then, colleagues, we are ourselves complicit in this whole sordid affair, in what is looking to be a massive cover-up — a deception orchestrated by the Prime Minister's most senior and trusted advisers.
Si nous ne faisons pas tout en notre pouvoir pour savoir exactement ce qui s'est passé, alors, chers collègues, nous sommes complices de cette affaire sordide, de ce qui se présente comme un camouflage massif, une duperie orchestrée par les conseillers les plus chevronnés du premier ministre, ceux à qui il fait le plus confiance.

At the moment, I can only put on the record what transpired today with the Minister of Transport.
Pour le moment, je ne puis vous en dire plus que le ministre des Transports.

I wish to record our protest here and I hope that Parliament once again says that the public, safety, law and truth are what is most important.
Je veux faire enregistrer notre protestation ici, et j’espère que le Parlement répètera encore que le public, la sécurité, le droit, et la vérité, sont ce qui compte le plus.

Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Mr. Speaker, it is very interesting to see what transpired here this afternoon.
Nous sommes ici pour faire notre possible afin que le Canada devienne un endroit meilleur où vivre et travailler. M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Monsieur le Président, ce qui s'est passé ici cet après-midi est très intéressant.

Before going any further, let me emphasise that the Commission and Parliament do share a common interest here, but Parliament has a scrutiny function, and so it makes sense for us to talk about that and to request reports from the Commission which show clearly what has happened to this data, how it is recorded and what purpose it serves.
Avant d’aller plus loin, permettez-moi de souligner que la Commission et le Parlement partagent un intérêt commun ici, mais que le Parlement a une fonction de contrôle, et qu’il convient dès lors que nous parlions de ce sujet et que nous demandions des rapports de la Commission indiquant clairement ce qui s’est passé avec ces données, comment elles sont enregistrées et à quoi elles servent.

History has recorded what your attitudes have been and what our attitudes have been and still are, the attitudes of the Spanish Socialists here in this Parliament and those of the Spanish Socialists down there, in the Spanish Parliament.
L’histoire est écrite, que ce soit à l’égard de votre conduite passée ou de notre conduite présente et passée, celle des socialistes espagnols ici, dans ce Parlement, et celle des socialistes espagnols là-bas, au sein du parlement espagnol.

What appeared in the press this morning is diametrically opposed to what I said yesterday in this chamber, although the reporter actually listened to the audio recording of what transpired here.
Ce qui est publié dans la presse ce matin va diamétralement à l'encontre de ce que j'ai dit ici hier, même si le journaliste a écouté la bande audio des délibérations du Sénat.

What has been sent out is just a record of what has been discussed so far in the Council’s working group, and it does not have any bearing upon the text that we are voting on here.
Le document qui vous a été envoyé n’est en fait rien d’autre que le compte-rendu de ce qui a été discuté jusqu’ici au sein du groupe de travail du Conseil.