Vertaling van "remarks about perhaps " (Engels → Frans) :

In his remarks, the Minister of Agriculture and Agri-Food, in answer to some questions, I think, talked about the need for transition and about farms perhaps continuing to get larger, like they have over the last many decades.
En réponse à certaines questions, je crois, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a parlé de la nécessité d'assurer une transition, soulignant que les fermes devraient peut-être continuer de s'agrandir comme ce fut le cas au cours des dernières décennies.

Senator Cools: Before I place a nomination before us, perhaps I should join Senator Murray in his very kind remarks about Senator Bosa and add to those remarks my own personal, and I believe those of many of my colleagues, condolences and sympathy to Senator Bosa's wife and family.
Le sénateur Cools: Avant de proposer un candidat, je devrais peut-être partager les très aimables remarques du sénateur Murray au sujet du sénateur Bosa et ajouter mes propres condoléances et celles de plusieurs de mes collègues à l'épouse et à la famille du sénateur Bosa.

He has about a minute left, so perhaps he could bring his remarks back to the subject matter of the bill.
Comme il lui reste environ une minute, il pourrait peut-être revenir sur l'objet du projet de loi.

The second remark I would like to make is about an amendment introduced by Mrs Muscardini, which, in fact, proposes that this ‘made in’ regulation would be a kind of pilot project that would be evaluated after a four-year period and perhaps changed.
La deuxième remarque que je souhaite formuler concerne un amendement déposé par Mme Muscardini, lequel propose en réalité que ce règlement «Fabriqué en» constitue une espèce de projet-pilote qui serait évalué au terme d’une période de quatre ans et éventuellement modifié.

Perhaps I could add to our referendum slogan your words in your concluding remarks when you said: ‘I care about Europe because Europe cares about me’.
Peut-être pourrais-je ajouter à notre slogan pour ce referendum les mots que vous avez employés en fin d’intervention: «Tout ce qui concernera l'Europe me concernera car je sais que l'Europe ne sera pas indifférente à mon sort».

I am amazed the Prime Minister has gone about one of the most remarkable historical conversions perhaps ever seen in this country's political history.
Je suis étonné que le premier ministre ait connu l'une des conversions les plus remarquables de l'histoire politique du Canada.

I will address my concluding remarks to the Commission, which will perhaps report to one of the forthcoming meetings of the Committee on Regional Policy Transport and Tourism on what is happening about Galileo and the satellite system.
J’adresserai mes remarques de conclusion ? la Commission, qui rapportera peut-être ? une des prochaines réunions de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ce qui se passe au sujet de Galileo et du système de navigation par satellite.

What is perhaps most remarkable about this is that there are so few countries which can sue legal persons and hold companies liable.
Le plus remarquable dans l'affaire est peut-être que peu de pays sont en mesure de faire passer en justice des personnes morales pour les placer devant leurs responsabilités.

Just before I say a word about the assistance which has been given by ECHO so far, perhaps I can be allowed to make three rather personal remarks.
Avant de parler de l'aide fournie par ECHO jusqu'à présent, peut-être me permettrez-vous de faire trois remarques plutôt personnelles.

I want to re-echo Professor Gianotti's remarks about perhaps one way forward is not only through a project that I'm doing which focuses on doctrine, but also one that targets specific countries that are making quiet, subtle, but deep institutional moves.
Je voudrais réitérer mon appui aux observations de M. Gianotti qui a suggéré de recourir, pour avancer, non seulement au projet axé sur la doctrine dont je m'occupe, mais aussi à des initiatives ciblant des pays particuliers qui ont pris des mesures institutionnelles d'une grande portée, quoique discrètes et subtiles.