Traduction de «reported in our local newspaper last saturday » (Anglais → Français) :

You saw in the local newspaper last weekend an article on the deployment of one of our F-18 squadrons to Norway next month for a major NATO exercise.
Vous avez lu dans le journal local le week-end dernier un article sur le déploiement d'un de nos escadrons de F-18 en Norvège le mois prochain dans le cadre d'un important exercice de l'OTAN.

Approximately three months ago The Telegram, our local newspaper, reported that the shrimp trawlers have a 15 per cent discard rate. That is what is hauled out and thrown away because the fish are suffocated or pressurized in the nets.
Il y a à peu près trois mois, le Telegram, notre journal local, révélait que nos chalutiers crevettiers présentent un taux de rejet de 15 p. 100. C'est ce qui est ramassé, puis jeté parce que le poisson a suffoqué ou a été écrasé dans le filet.

In the original press release announcing the cuts, including literacy, these programs were described as " wasteful" and " ineffective," but it was reported in our local newspaper last Saturday that the Minister of Foreign Affairs told Islanders not to worry about a permanent loss of literacy funding on Prince Edward Island.
Dans le communiqué initial annonçant les compressions, notamment dans le secteur de l'alphabétisation, les programmes visés étaient décrits comme inutiles et inefficaces, mais notre journal local a rapporté, samedi dernier, que le ministre des Affaires étrangères a dit aux gens de l'Île-du-Prince-Édouard de ne pas s'inquiéter d'une suppression définitive du financement pour les programmes d'alphabétisation dans la province.

The manager of the Gagetown mental health clinic was interviewed at the time, and what was reported in our local newspaper was that they had 12 to 15, I believe the number was, fully qualified staff in their clinic to provide treatment.
Le gestionnaire de la clinique de santé mentale de Gagetown a été interrogé à ce moment-là, et notre journal local a rapporté que la clinique comptait, je crois, de 12 à 15 employés pleinement qualifiés pour fournir le traitement.

That is why it was unsettling to read the defence minister's letter in the newspaper last Saturday which said, “Our commitment to this [Afghan] mission is unwavering”.
C'est pourquoi j'ai trouvé troublante la lettre du ministre de la Défense parue dans les journaux samedi dernier, qui disait: « Nous maintenons le cap, notre engagement dans cette mission [en Afghanistan] est inébranlable».

inclusion of reports on security and facilities in local tourist-office publications and other local newspapers and publications,
Publication d’articles sur la sécurité et les installations dans les publications locales des offices de tourisme et autres journaux ou publications locaux.

The socialist Minister of Local Government and Regional Development made a promise to his fellow coalition members last Saturday that he would make the appropriate legislative amendments to ensure that, in future, development funds from the European Union are distributed based on party political considerations.
Nous nous éloignons de l’Europe. Le ministre socialiste du gouvernement local et du développement régional a promis aux membres de sa coalition, samedi dernier, qu’il introduirait les amendements législatifs appropriés pour assurer, à l’avenir, que les Fonds structurels de l’Union européenne soient distribués en fonction de considérations partisanes.

- inclusion of reports on security and facilities in local tourist-office publications and other local newspapers and publications.
- Publication d'articles sur la sécurité et le confort dans les publications locales des offices de tourisme et autres journaux ou publications locaux.

The unwarranted seizure and subsequent detention of Aung San Suu Kyi and senior members of her party, together with local youth leaders, last Saturday, cannot in any way be justified by claims that they need ‘protection’.
L'arrestation abusive puis la détention d'Aung San Suu Kyi et des membres importants de son parti ainsi que de jeunes dirigeants locaux samedi dernier ne peuvent pas trouver de justification dans la nécessité de les "protéger".