Vertaling van "richer while middle class hard-working " (Engels → Frans) :

The idea that the rich are getting richer while middle class hard-working Canadians work longer hours and do not get any increased share of the economy that they are building is just fine by him.
Il lui semble tout à fait normal que les riches s'enrichissent alors que les Canadiens de classe moyenne triment dur et travaillent de plus longues heures sans obtenir une part accrue de l'économie qu'ils contribuent à édifier.

We are talking about what they took home 2class=yellow1>8 years ago. Third, while middle clclass=yellow1>ass workers experienced no real growth in earnings, those at thclass=yellow1>e top end got a lot richer, with a 1class=yellow1>6.4% increase in the 25 year period between 1980 and 2005, and those at the bottom got much poorer, with a 20.6% decline.
Troisièmement, tandis que les travailleurs de la classe moyenne stagnaient, les gens qui se situaient au sommet de l'échelle se sont considérablement enrichis, leurs gains ayant augmenté de 16,4 p. 100 dans la période de 25 ans allant de 1980 à 2005.

In reality, the working and middle classes have seen their purchasing power plummet, while the rich have never been so rich.
En réalité, les classes populaires et moyennes ont vu leur pouvoir d’achat fondre alors que les riches n’ont jamais été aussi riches.

With increased training and education requirements, driving goods vehicles will similarly become the exclusive domain of the privileged middle classes or of those who are fortunate enough to work for employers who feel obliged or are possibly legally bound to pay all of their training fees, plus the cost of replacement drivers while they take time off work to complete their training courses.
Compte tenu de l'accroissement des exigences en matière de formation et d'enseignement, les véhicules de transport de marchandises tomberont aussi dans le domaine exclusif des classes moyennes privilégiées ou des personnes qui ont la chance de pouvoir travailler pour un employeur qui se sent moralement obligé ou qui est juridiquement contraint de prendre en charge non seulement l'ensemble des frais de formation de leur personnel, mais aussi le coût occasionné par le remplacement des chauffeurs en congé-formation.

With this sclass=yellow1>ystem, the rich get richer, while miclass=yellow1>ddle class people see their taxes go up every year.
Avec ce système, les gens qui sont riches s'enrichissent de plus en plus, tandis que ceux qui sont de classe moyenne voient leurs contributions à l'impôt augmenter d'une année à l'autre.

It must cut public spending, but in an intelligent way so as to not hit the needy, the poor, and evclass=yellow1>en all those in the middle class whoclass=yellow1> work so hard to earn a living in this country.
Il doit mettre la hache dans les dépenses publiques, mais attention cette hache doit être une hache intelligente, une hache qui ne touche pas aux plus démunis, aux pauvres ou même à tous ceux de la classe moyenne qui font tant d'efforts pour vivre en ce pays.

Second, weclass=yellow1> want to reduce the middle tax rate class=yellow1>by three percentage points to 23%. This is in large part because hard-working, middle class Canadians worked so hard to defeat the deficit and give the Canadian government a surplus that they need to be rewarded.
Deuxièmement, nous voulons réduire de trois points de pourcentage le taux d'imposition des contribuables à moyens revenus pour le ramener à 23 p. 100. Les Canadiens à moyens revenus ont travaillé dur pour combattre le déficit et offrir un excédent budgétaire au gouvernement canadien, et il n'est que juste de les récompenser.