Traduction de «round table reminded his audience » (Anglais → Français) :

A round table held during the 2012 European Development Days provided an opportunity to share the idea with a wider audience.
Une table ronde organisée à cet effet dans le cadre des Journées européennes pour le développement de 2012 a été l'occasion de diffuser l'idée à un plus large public.

In his speech to the European Economic and Social Committee's plenary session on 29 April N. N. Vohra, the Co-President of the EU/India Round Table, reminded his audience of the opportunities of investing in India".
Dans le discours qu’il a tenu lors de la session plénière du Comité économique et social européen le 29 avril, N. N. Vohra, coprésident de la Table ronde UE-Inde, a rappelé à son auditoire les opportunités de son pays en matière d’investissement".

The business side has not been forgotten and thanks to Commissioner Mandelson, who pushed forward the idea with his counterpart Trade Minister Nath, the EU-India CEO Round Table, allowing active business-to-business dialogue, is now ready to be launched at the Business Summit on 12 October 2006.
Le secteur des affaires n’a pas été oublié. Grâce au commissaire Mandelson, qui a soutenu cette initiative avec le ministre indien du commerce Nath, la table ronde des dirigeants d’entreprises de l’UE et de l’Inde, qui permettra un dialogue inter-entreprises actif, sera inaugurée à l’occasion du sommet des affaires du 12 octobre 2006.

A representative for Slovak Trade Unions also reminded his audience of the active role of Trade Union organisations in Poland, Hungary and Slovakia in favour of EU membership.
Le représentant des syndicats slovaques a également rappelé le rôle actif des organisations syndicales de Pologne, de Hongrie et de Slovaquie en faveur de cette adhésion.

As the press notice indicates, in his concluding remarks to the final Round Table, the Commissioner in charge of Agriculture and Fisheries stated that it would be a challenge to envisage schemes which give incentives to quality production as part of Community rural development policy under the second pillar of the Common Agriculture Policy (CAP).
Comme le communiqué de presse l'indique dans ses remarques finales relatives à la table ronde, le commissaire en charge de l'agriculture et de la pêche a déclaré qu'il faudrait envisager des schémas qui encourageraient la production de qualité, en tant qu'élément de la politique communautaire de développement rural, au titre du deuxième pilier de la politique agricole commune (PAC).

The idea is of interest (The more detailed quote the Honourable Member cites in his question is in fact a suggestion which was put forward by several participants in these Round Tables and is not directly attributed to the Commission.)
L'idée est intéressante (La citation plus détaillée qu'évoque l'honorable parlementaire dans sa question est en fait une suggestion proposée par plusieurs participants lors de ces tables rondes et n'est pas directement attribuée à la Commission).

In his introductory speech, Mr. Mosar reminded his audience that the Commission had recently published a paper listing as exhaustively as possible, the barriers in the Member States to the Internal Market in Energy.
Dans son discours introductif, M. Mosar a rappelé que la Commission vient de publier un document reprenant une liste aussi exhaustive que possible des entraves dans les Etats membres au marché intérieur de l'Energie.

Reminding his audience that the airlines' economic environment had changed in the last few months, Mr Van Miert, Member of the Commission, told airline chairmen meeting in Budapest that he was prepared to defend and expand the Community air services market by giving it a true internal market dimension (abolishing bilateral agreements) in which their airlines could operate.
Rappelant que l'environnement économique avait changé pour les compagnies aériennes au cours des derniers mois, le Commissaire Van Miert a indiqué aux Présidents des Compagnies aériennes européennes réunis à Budapest qu'il était prêt à défendre et à développer le marché aérien communautaire en lui donnant une véritable dimension de marché intérieur pour leurs compagnies (abolition des accords bilatéraux).

The Member of the Commission reminded his audience that the Commission had already sent the Council proposals on liberalizing cabotage and that it was engaged on further work in this area, the aim being the implementation in the near future of more proposals consistent with the 1992 programme.
Le Commissaire a rappelé que la Commission avait déjà fait des propositions au Conseil en vue d'une libéralisation du cabotage et que la Commission poursuivrait sa tâche dans ce domaine pour une mise en oeuvre rapide des propositions qui sont consistantes avec le programme de 1992.