Vertaling van "samples would simply " (Engels → Frans) :

Dr. James Young: What's proposed is that the actual DNA data bank would be run by the RCMP, and those samples would be tested there, the codes would be kept there, and then the samples would simply be stored.
D James Young: Ce que l'on propose, c'est que la banque même d'empreintes génétiques soit dirigée par la GRC et que ces échantillons soient testés par la GRC, que les codes y soient conservés et que l'on se contente ensuite de ranger les échantillons.

The sample would simply be taken automatically, as soon as possible after conviction.
L'échantillon serait pris automatiquement, le plus tôt possible après la condamnation.

You indicated to me earlier that if the substance is not from the victim or the perpetrator of the crime but is mine, because I happened to be visiting, that sample would not be destroyed or rendered inaccessible, or it would simply be kept with no name on it.
Vous m'avez dit plus tôt que si la substance n'a pas été prélevée sur la victime ou sur l'auteur du crime mais sur moi, parce qu'il s'est trouvé que j'ai visité le lieu du crime, cet échantillon ne serait pas détruit, ni rendu inaccessible, qu'il pourrait simplement être conservé sans être identifié.

The saliva sample is simply a matter of providing saliva to the officer who would in a five-minute test be able to determine that the individual has drugs in his system.
L'échantillon de salive pourrait permettre à l'agent, dans un test de cinq minutes, de déterminer si l'intéressé a des drogues dans son organisme.

Following the disclosure, the Chinese Chamber of Commerce reiterated that it could not be excluded that a large number of producers simply did not respond to the sampling questionnaire ‘precisely because they know that their unwillingness to form part of the sample would automatically result in their exclusion from the domestic industry’.
À la suite de la divulgation, la chambre de commerce chinoise a réaffirmé qu’il ne pouvait être exclu qu’un grand nombre de producteurs n’eussent tout simplement pas répondu au questionnaire d’échantillonnage «précisément parce qu’ils savaient que leur refus de faire partie de l’échantillon les exclurait d’office de l’industrie nationale».

The B.C. appeal court deleted the probation condition requiring Shoker to supply body samples on request because it concluded that there were simply no safeguards in the Criminal Code that would prevent authorities from demanding and seizing the offender's bodily samples arbitrarily.
La Cour d'appel de la Colombie-Britannique a supprimé la condition de probation qui obligeait Shoker à fournir des échantillons de substances corporelles sur demande après en être arrivée à la conclusion qu'il n'y avait aucune garantie dans le Code criminel qui pourrait empêcher les autorités d'exiger le prélèvement et la saisie d'échantillons corporels de façon arbitraire.

A typical question for the future would be how to justify taking a blood sample from a child simply for the purposes of anti-pollution monitoring.
Un cas d'école pour le futur: comment justifier de prélever du sang chez l'enfant pour un simple contrôle anti-pollution?

It is a proposal whereby the authorities would now be able to disregard water samples, even if they revealed contamination and health hazards, if the same authorities simply choose to characterise the contamination as transitory.
Selon cet amendement, les autorités pourront faire abstraction des échantillons d’eau, même si ceux-ci montrent des traces de contamination et un danger pour la santé si ces mêmes autorités décident tout simplement de caractériser la contamination comme temporaire.