Traduction de «seen this throughout my entire » (Anglais → Français) :

This is a member whom we have seen consistently, throughout his entire career, vote against every single measure that has been taken by this government and previous governments to make the lives of veterans, members of the forces and their families better.
Nous l'avons vu, tout au long de sa carrière, voter contre chaque mesure proposée par le présent gouvernement et les gouvernements antérieurs pour améliorer la situation des anciens combattants, des membres des Forces et de leurs familles.

– (LT) Mr President, I share the concern expressed by my fellow Members that the situation in Albania is worrying and may have a negative impact not just on Albania itself, but the future prospects of countries throughout the entire Balkan region.
– (LT) Monsieur le Président, je partage les inquiétudes exprimées par mes collègues et selon lesquelles la situation en Albanie est préoccupante et pourrait avoir un impact négatif non seulement sur l’Albanie elle-même, mais aussi sur les perspectives des pays dans toute la région des Balkans.

In my opinion, the agreement reached with the Council is very ambitious and represents a new qualitative leap throughout the entire sector.
L’accord dégagé avec le Conseil est, selon moi, très ambitieux et représente un nouveau bond qualitatif pour l’ensemble du secteur.

It is important, because it is right that consumers know whether they are eating an apple grown, for example, in my region – Verona or in the Veneto – and that EU rules have therefore been observed throughout the entire production chain, or whether they are instead eating an apple produced in China, where the only thing that we do know is that, on many occasions, China has not even come close to observing the regulations and good practice observed by European farmers.
C’est important, car il est normal que les consommateurs sachent s’ils mangent une pomme qui a été cultivée, par exemple, dans ma région – Vérone ou en Vénétie –, ce qui signifie que des règles européennes ont été respectées tout au long de la chaîne de production, ou s’ils mangent une pomme produite en Chine, un pays dont nous savons seulement que, bien souvent, il est loin de respecter les réglementations et bonnes pratiques observées par les agriculteurs européens.

It has always been my understanding throughout my entire life that I have dual nationality: from where I was born, the United States, and also from the citizenship I acquired through my parent.
J'ai toujours pensé que j'avais la double nationalité: celle liée à mon lieu de naissance, à savoir les États-Unis, et celle acquise par mes parents.

While my constituents in Northern Ireland recognised that enlargement would bring with it a financial burden on the richer Member States, they were also keen to ensure that funding is allocated in ways that will bring sustainable improvement throughout the entire European Union.
Bien que les électeurs de ma circonscription d’Irlande du Nord aient reconnu que l’élargissement impliquerait une charge financière pour les États membres plus riches, ils tenaient également à garantir que les fonds soient alloués de telle manière qu’ils apportent une amélioration durable dans toute l’Union européenne.

We have seen wars throughout the entire world based on the fact that people because they were of a particular nationality, religion or race were considered to be inferior and our enemy.
Nous avons vu des guerres faire rage partout dans le monde entier, fondées sur le fait que des gens, parce qu'ils étaient d'une certaine nationalité, religion ou race, étaient considérés comme des inférieurs et des ennemis.

I have seen this throughout my entire career with the colleges.
C'est arrivé souvent au cours de ma carrière dans le milieu des collèges.

That ASETS Program by Canada is one of the best programs I have ever seen throughout my entire career in Aboriginal politics.
Ce programme SFCEA offert par le Canada est un des meilleurs programmes que je n'ai jamais vu, de toute ma carrière en politique autochtone.