Vertaling van "solidarity towards fellow " (Engels → Frans) :

He called for Europeans to join forces and ‘to act with humanity towards the victims of persecution, with solidarity towards fellow European countries and with rigour in the application of the rules'.
Il a appelé à une mobilisation collective des Européens pour « agir avec humanité vis-à-vis des persécutés, avec solidarité entre les pays européens, et avec fermeté dans l'application des règles».

2. Recalls the need for consistent implementation of the existing common EU rules, and reiterates the need for a further set of core measures aimed at protecting those in need and acting with solidarity and responsibility towards fellow European countries which are receiving the highest numbers of refugees and asylum seekers, in either absolute or proportional terms; recalls in this regard that the Commission has opened infringement proceedings against 17 Member States for non-implementation of the CEAS acquis; welcomes Germany’s remarkable readiness to receive thousands of refugees arriving at its borders in response to the dramatic dimensions of the crisis;
2. rappelle la nécessité d'une mise en œuvre cohérente des règles communes en vigueur de l'Union, et réaffirme qu'il y a lieu de mettre en place un nouvel ensemble de mesures essentielles afin de protéger les personnes dans le besoin et de faire preuve de solidarité et de responsabilité à l'égard des pays européens qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, aussi bien en valeur absolue que relative; rappelle à cet égard que la Commission a ouvert une procédure d'infraction contre 17 États membres pour des motifs de défaut de mise en œuvre de l'acquis relatif au RAEC; se félicite de la volonté remarquable de l'Allemagne d'accueillir des milliers de réfugiés qui se présentent à ses frontières en réponse aux dimensions dramatiques de la crise;

We must act with humanity towards those in need of our protection, with solidarity and responsibility towards fellow European countries and with rigour in the application of our common EU rules”.
Nous devons agir avec humanité envers ceux qui ont besoin de notre protection, nous devons témoigner de notre solidarité et responsabilité envers les pays européens et nous devons également agir avec fermeté dans l'application de nos règles communes de l'UE".

It is up to us to prove that Europe is standing by its 500 million fellow citizens, many of whom are suffering in this crisis, and is also showing solidarity towards the countries of the Union – I am thinking of Ireland, Hungary and others that are experiencing particular difficulties.
À nous de montrer que l’Europe est solidaire vis-à-vis de ses 500 millions de concitoyens, dont beaucoup vivent cette crise dans l’angoisse, et solidaire aussi vis-à-vis des pays de l’Union – je pense à l’Irlande, je pense à la Hongrie, je pense à d’autres qui éprouvent des difficultés particulières.

Believes, pending the establishment of those common policies, that EU Member States need to show greater solidarity towards those fellow Member States which are more affected by migration to the Union; calls on Member States to welcome on their territory asylum seekers arriving in Malta and other Member States, e.g. by making use of the funds provided for in the ARGO programme and the European Refugee Fund 2008-2013;
10. en attendant la mise en place de ces politiques communes, considère que les États membres de l'Union devraient démontrer une plus grande solidarité vis à vis des États membres vers lesquels se dirigent les migrations à destination de l'UE et invite les États membres à accueillir les demandeurs d'asile en provenance de Malte et d'autres pays sur leur territoire, notamment en utilisant les fonds prévus dans le programme ARGO et dans le Fonds européen des refugiés 2008-2013;

7. Believes that EU Member States need to show greater solidarity towards those fellow Member States which are more affected by migration to the Union; calls on Member States to welcome on their territory asylum seekers arriving in Malta and other small Member States, e.g. by making use of the funds provided for in the ARGO programme and the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the Return Fund for the period 2007-2013;
7. considère que les États membres de l'Union devraient démontrer une solidarité majeure vis à vis des États membres qui souffrent davantage des flux migratoires à destination de l'UE et invite les États membres à accueillir les demandeurs d'asile en provenance de Malte et d'autres petits pays sur leur territoire, en utilisant notamment les fonds prévus dans le programme ARGO et dans le Fonds européen des réfugiés, le Fonds européen pour les frontières extérieures, le Fonds d'intégration européen et le Fonds européen pour le retour pour la période 2007-2013;

Today, however, we must express our solidarity towards our allies, whose troops are fighting on the ground and – I would say this in particular here – towards our British fellow Members.
Mais aujourd'hui, nous devons exprimer notre solidarité envers nos alliés dont les troupes sont engagées sur le terrain et, je l'exprime notamment ici, envers nos collègues britanniques.

We cannot fail to show solidarity towards our future fellow citizens, as we have done to date towards the least-favoured regions in the present Member States.
Nous ne pouvons pas être moins solidaires à l'égard de nos futurs concitoyens, que nous ne l'avons été jusqu'à présent avec les régions les moins favorisées des États membres actuels.

This is an important initiative by the religious leaders of three communities as a show of trust and solidarity toward their fellow citizens.
Voilà un geste important qu'ont posé ensemble les leaders religieux de trois communautés comme preuve de confiance et de solidarité envers leurs concitoyens.

The emergency aid bears witness to Community solidarity towards fellow Europeans afflicted by the catastrophe.
L'aide d'urgence représente un témoignage de la solidarité communautaire à l'égard des citoyens européens frappés par cette catastrophe.