Traduction de «some speakers have chosen » (Anglais → Français) :

Second: some speakers have spoken of fraud, corruption, scandals, intrigue, personal benefit.
Ensuite, certains intervenants ont insinué qu'il pouvait être question de fraude, de corruption, de scandale, d'intrigue et d'avantages personnels.

On rare occasions, some Speakers have chosen to amend or clarify previous rulings.
En de rares occasions, le Président a choisi de modifier ou de préciser une décision antérieure.

Others have mixed systems where some members are chosen on the basis of first past the post contests while others are chosen from party lists.
Il existe aussi le système mixte, où certains députés sont choisis d'après le scrutin uninominal majoritaire à un tour, et les autres sont choisis à partir des listes des partis.

Once the Speaker has ruled, the matter is no longer open to debate or discussion. On some occasions, the Speaker has chosen to amend or clarify a previous ruling.
Il est cependant déjà arrivé que le Président décide de modifier ou de clarifier une décision antérieure .

In addition to fines and the above-mentioned optional penalties, some Member States (BE, CZ, FR, PT and RO) have chosen to introduce the additional sanction of publication or display of the decision or judgement in which the legal person has been found guilty of the crime.
En plus des amendes et des sanctions facultatives précitées, certains États membres (BE, CZ, FR, PT et RO) ont choisi d'instaurer la sanction supplémentaire de publication ou d'affichage de la décision ou du jugement reconnaissant la personne morale coupable de l'infraction.

The circumstances that have led to the current situation have raised several red flags with regard to how some provinces have chosen to source their medicinal drugs.
Les circonstances qui ont mené à la situation actuelle ont suscité bien des préoccupations quant à la méthode d'approvisionnement en médicaments de certaines provinces.

Some of them have chosen to revise their existing strategies in the light of the EU Framework, while others have developed their first national strategies.
Certains d’entre eux ont choisi de revoir leur stratégie actuelle à la lumière du Cadre de l’UE, tandis que d’autres ont élaboré leur première stratégie nationale.

Under section 92.8, the provinces have jurisdiction over municipal institutions and some municipalities have chosen to act in this area.
En vertu de l’article 92.8, les provinces sont également responsables des institutions municipales.

This may well have been motivated by the attraction of the applicable rate of VAT, but equally some companies appear to have chosen their place of establishment on the basis of other non-VAT reasons.
L’attrait exercé par le taux de TVA a sans doute motivé ce choix, mais certaines entreprises semblent aussi avoir arrêté leur lieu d’établissement sur la base d’autres critères que la TVA.

It should also be noted that some Member States have chosen not to integrate the ESF into the programming for Objective 2, and have preferred to call on support from this Fund exclusively through programming under Objective 3 (co-financed exclusively by the ESF).
Il faut également noter que certains États membres ont choisi de ne pas intégrer le FSE dans la programmation de l'objectif 2, et ont préféré faire appel au soutien de ce Fonds dans le cadre de la programmation de l'objectif 3 (cofinancé exclusivement par le FSE).