Vertaling van "sounded a great deal like sheila copps " (Engels → Frans) :

A great deal of recognition likely goes to individuals like Pierre Elliott Trudeau and Jean Chrétien, and good solid sound immigration programs.
Nous devons probablement cette reconnaissance en grande partie à des gens comme Pierre Elliott Trudeau et Jean Chrétien, ainsi qu'à d'excellents programmes d'immigration.

Hon. Orville H. Phillips: Honourable senators, last week the Leader of the Government in the Senate sounded a great deal like Sheila Copps when she was describing the benefits to the Atlantic provinces of harmonizing the GST and the provincial sales taxes.
L'honorable Orville H. Phillips: Honorables sénateurs, la semaine dernière, le leader du gouvernement au Sénat faisait beaucoup penser à Sheila Copps en décrivant les avantages, pour les provinces de l'Atlantique, de l'harmonisation de la TPS et des taxes de vente provinciales.

One gets the recurrent impression, when listening to Members of this House, that relations between Europe and the United States are remarkably tense, with the expectations of it evoking permanent frustration on one side and constant enthusiasm on the other, and that is no sound basis for a relationship; what we need is healthy realism, and so I should like to congratulate the German Presidency of the Council on having taken up the idea of the trans-Atlantic market, which this House had set out in numerous resolutions and, over many years, done a great deal of work on with the Americans, and also, of course, with many Council Presidencies and the Commission, and I would like to thank all those who were involved in this work.
En écoutant les membres de ce Parlement, on a sans cesse l’impression que les relations entre l’Europe et les États-Unis sont remarquablement tendues, avec une frustration permanente d’une part et un enthousiasme constant d’autre part, et il ne s’agit pas là d’une bonne base pour l’instauration d’une relation. C’est d’un réalisme sain que nous avons besoin. C’est pourquoi je voudrais féliciter la présidence allemande du Conseil pour avoir adopté l’idée du marché transatlantique, que notre Parlement avait exposée dans de nombreuses résolutions, réalisant, au fil des années, un travail important avec les Américains, et aussi, bien sûr, avec de nombreuses présidences du Conseil et la Commission. Je voudrais remercier tous ceux qui se sont impliqués dans ce travail.

Senator Phillips: Honourable senators, with that answer, again the leader sounded a good deal like Sheila Copps.
Le sénateur Phillips: Honorables sénateurs, encore une fois, la réponse ressemblait beaucoup à ce qu'aurait pu déclarer Sheila Copps.

Although a great deal has already been done, it is certainly not enough, and in the long term, the costs will be higher if we fail to act than if we provide massive assistance now and spend what sounds like a lot of money.
Bien que l’on ait déjà fait beaucoup, ce n’est certainement pas suffisant et, à long terme, les coûts seront plus élevés si nous restons passifs que si nous apportons une aide massive dès maintenant en dépensant ce qui semble être beaucoup d’argent.

Since people in Ontario are rejecting the policies of premier Mike Harris, which sound a great deal like my colleague's comment, does he really think that his party can do anything more to garner support in Ontario, since these policies hurt the economy and the people as a whole?
Étant donné que les gens de l'Ontario sont en train de rejeter les politiques de M. Mike Harris, le premier ministre de l'Ontario, et que ces politiques ressemblent beaucoup au commentaire de mon collègue, est-ce qu'il pense vraiment que son parti pourrait faire davantage pour gagner de l'appui dans la province de l'Ontario, étant donné que ces politiques sont très néfastes pour l'économie et pour le peuple en entier?

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I would like first of all to congratulate the member who has always shown great interest in the development of francophone communities across Canada.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais d'abord féliciter le député qui a toujours démontré un grand intérêt en ce qui concerne l'épanouissement du fait français à travers le Canada.