Vertaling van "states to shuffle off onto " (Engels → Frans) :

Under the proposed rules, when a vessel wishes to be get back onto the EU Register, the flag Member State must check that, when that vessel was off the list, it still complied with essential EU standards such as the declaration of catches and fishing effort, fishing authorisations or the absence of sanctions.
Avec cette proposition de règlement, lorsqu’un navire souhaite figurer à nouveau dans le registre de l’Union, l’État membre du pavillon doit s’assurer que, durant sa radiation de la liste, ce navire continuait de respecter les normes essentielles de l'UE telles que la déclaration de captures et l’effort de pêche, les autorisations de pêche ou l’absence de sanctions.

The chairman and I in fact did a cross-country tour in the United States a number of years ago with the combined Senate and House of Commons Defence Committee, the highlight of which was flying onto and off a carrier.
Il y a plusieurs années, le président et moi-même avons effectué une tournée des États-Unis avec le Comité mixte de la défense du Sénat et de la Chambre des communes, dont le point saillant a été un atterrissage et un décollage sur un porte-avion.

We know that you have no solution to the problem of disposal, so it does not help when you try to set really unrealistic deadlines for individual sites, and I find it even more scandalous that you are, indirectly, inviting the Member States to shuffle off onto Eastern Europe the problems with disposal that they have not been able to resolve.
Nous savons que vous n’avez pas de solution au problème de l’évacuation; les choses ne s’arrangent pas non plus lorsque vous tentez de fixer des délais totalement irréalistes pour les sites individuels. Je trouve encore plus scandaleux que vous alliez jusqu’à inviter indirectement les États membres à déplacer vers l’Europe de l’Est les problèmes d’évacuation des déchets qu’ils ne sont pas encore parvenus à résoudre.

Over the coming years, the taxpayer will be required to invest some EUR 500 billion in the decommissioning of currently operational reactors in Europe; even if the atomic energy industry were to be obliged to bear the costs of storage itself instead of being able to shuffle them off onto the public purse, electricity generated by nuclear power would still be at least 20% more expensive and hence unprofitable.
Au cours des années à venir, le contribuable devra investir quelque 500 milliards d’euros dans le démantèlement des réacteurs actuellement opérationnels en Europe et, même si l’industrie de l’énergie atomique était obligée de supporter les coûts du stockage elle-même au lieu de pouvoir s’en décharger sur le porte-monnaie public, l’électricité générée par l’énergie nucléaire serait toujours au moins 20 % plus chère, donc non rentable.

We must not shuffle off our own powers and responsibilities onto the Member States, who are responsible for implementation.
Nous ne devons pas rejeter nos propres pouvoirs et responsabilités sur les États membres, qui sont chargés de la mise en œuvre.

This was just shuffling off a program onto the provincial jurisdiction so the feds didn't have to pick up the cost.
Le gouvernement fédéral a tout simplement refilé un programme aux provinces pour éviter d'en assumer les coûts.

The Commission is aware of these facts, yet it nevertheless advocates the introduction of tax increases, taking away the dirty work from the Member States’ finance ministers, who increase the taxes and shuffle off responsibility onto the EU.
La Commission connaît ces faits. Malgré cela, elle défend l’introduction d’augmentations fiscales. Elle soulage ainsi de ce travail incommode les ministres des finances des États membres qui augmentent les taxes et en attribuent la faute à l’UE.

The minister believes this issue is a hot potato and he wants to shuffle it off his desk and onto the desk of the Solicitor General.
Le ministre veut refiler cette patate chaude au solliciteur général.

Every presidency also has the option of shuffling some things off on to the other Member States.
Chaque présidence a aussi la possibilité de rejeter quelques fois la faute sur les autres États membres.

Apparently, in the States they don't take things out unless they have something to replace them, and from what I've seen, there's an attitude here where they're starting to pull products off the market but aren't doing the work to get anything back onto the market to replace those.
Il semblerait qu'aux États-Unis, on n'interdit jamais un produit si on n'a pas de substitut, alors qu'ici, à ce que je vois, on adopte une toute autre attitude; on retire le produit du marché sans se donner la peine d'en trouver un autre pour le remplacer.