Traduction de «sugar regime has existed virtually unchanged » (Anglais → Français) :

Although the rule prohibiting interruptions during a Member’s speech (unless the Member speaking voluntarily gives way to allow a question) has existed virtually unchanged since 1867, it has from the beginning been routinely ignored.
Bien que la règle interdisant d’interrompre un député pendant son discours (sauf lorsque celui-ci consent à ce qu’on lui pose une question) n’ait pratiquement pas été changée depuis 1867, les députés l’ont régulièrement bafouée dès le début.

In spite of this consolidation, local market concentration has remained virtually unchanged because of the existence of community banks.
Malgré cette consolidation, la concentration du marché local est restée presque inchangée en raison de l’existence des banques communautaires.

However, if Parliament is determined to have its say, we should remember that the sugar regime has existed virtually unchanged for almost 40 years, and yet here we are trying to introduce wholesale change almost overnight.
Seulement, si le Parlement est déterminé à avoir son mot à dire, nous devons nous rappeler que le régime du sucre est resté pratiquement inchangé pendant près de 40 ans, et nous essayons de tout chambouler du jour au lendemain.

I am very pleased that we have, at long last, adopted a reform of the common organisation of the market in sugar, which has existed largely unchanged for 40 years.
Je suis ravi que nous ayons enfin adopté une réforme sur l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, qui est resté inchangé pendant près de 40 ans.

This proposal is linked to the proposal for a 'Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector' (COM(2005)263 final), also published on 22 June 2005, the objective of which is to reform the EU sugar regime, which has been in existence for 37 years.
Cette proposition est liée à la proposition de « règlement du Conseil sur l’Organisation Commune de Marché dans le secteur du sucre » (COM(2005)263 final), également rendue publique le 22 juin 2005, et qui vise à réformer le régime sucre de l’UE ancien de 37 ans.

The present sugar regime has been in force, unchanged, for 40 years.
Le régime sucrier actuel, en vigueur depuis 40 ans, n’a jamais été modifié.

Considering that the new Member States have already been fully benefiting from the existing sugar regime, the Commission proposes to grant full compensation.
Compte tenu du fait que les nouveaux États membres bénéficient d’ores et déjà pleinement du régime du sucre existant, la Commission propose de leur accorder une compensation totale.

The existing sugar regime does not safeguard jobs.
Le régime actuel du sucre ne contribue pas à la sauvegarde des emplois.

How does the existing sugar regime work?
Comment fonctionne l'actuel régime du sucre ?

– I strongly oppose Mr Daul's report on the sugar market which aims to extend the existing system, unchanged, until 2006.
- (EN) Je m’oppose fermement au rapport de M. Daul relatif au marché du sucre, qui vise à prolonger le système, dans sa forme actuelle, jusqu’en 2006.