Vertaling van "testimony by béliveau " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

former testimony [ previous testimony | prior testimony ]
témoignage antérieur [ déposition antérieure ]

positive testimony [ affirmative testimony | direct testimony ]
témoignage direct

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

oral testimony | written testimony
preuve par témoins | preuve testimoniale

testimonial | testimonial advertising | endorsement of a product
témoignage publicitaire | publitémoignage | témoignage | attestation publicitaire

administer evidence | utilise evidence | handle evidence | handle testimonies
gérer des preuves

document testimony | record clues | document clues | document evidence
documenter des preuves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the testimony by Béliveau, Corbeil and Dezainde on the dirty money all points to the Liberal Party coffers, will the Prime Minister create the Liberal dirty money trust fund before the next election campaign?
Comme les témoignages des Béliveau, Corbeil et Dezainde sur l'argent sale convergent tous vers les coffres du Parti libéral, le premier ministre créera-t-il la fiducie de l'argent sale libéral avant la prochaine campagne électorale?

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, it is also important to recognize that this morning's testimony by Mr. Corbeil contradicted some of Mr. Béliveau's testimony.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, il est important de signaler que le témoignage que M. Corbeil a fait ce matin contredit certains éléments du témoignage de M. Béliveau.

We learn from Michel Béliveau's testimony that another $63,500 was received in 1998 from Alain Renaud's private company, in addition to $8,000 received in cash.
On apprend du témoignage de Michel Béliveau qu'il faut encore ajouter 63 500 $, reçus en 1998 de la compagnie personnelle d'Alain Renaud, en plus des 8 000 $ reçus en argent comptant.

[Translation] Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, after the testimony given by Michel Béliveau, the former president of the Quebec wing of the Liberal Party of Canada, we learn that the meter is still ticking and that the amount of dirty, illegal Liberal money used for election purposes has now reached over $2 million.
[Français] Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, à la suite du témoignage de l'ancien président de l'aile québécoise du Parti libéral du Canada, Michel Béliveau, on apprend que le compteur tourne toujours et que le montant de l'argent sale, illégal et libéral ayant servi à des fins électorales atteint maintenant plus de 2 millions de dollars.

Yesterday we heard the sworn testimony of former party director Michel Béliveau, who sent tens of thousands of dollars of cash into non-Liberal ridings in an attempt to fix the results of the 1997 election.
Je ne vais certainement pas le contredire à ce sujet. Hier, nous avons entendu le témoignage sous serment d'un ancien directeur du parti, Michel Béliveau, qui a envoyé des dizaines de milliers de dollars dans des circonscriptions non libérales pour essayer de fausser le résultat des élections de 1997.