Traduction de «than on nice little extras » (Anglais → Français) :

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, what better to bolster the Prime Minister of Canada's image, which is suffering from scandals, investigations and challenges to his leadership, than a nice little trip abroad, better yet to the Middle East where, with lots of coaching, he will be able to show what a statesman he is and how deft he is at international relations.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, pour redorer l'image du premier ministre du Canada, ternie ici par les scandales, enquêtes et contestations de son leadership, quoi de mieux qu'un bon voyage à l'étranger, mieux, au Moyen-Orient, où, bien encadré, il pourra montrer sa stature d'homme d'État et la finesse de son doigté dans les relations internationales.

But the reality is that life is much more complex than these nice little categories, and there is often overlap, as Professor Showler said.
Mais la réalité, c'est que la vie est beaucoup plus complexe que ces petites filières bien délimitées, et les choses finissent souvent par se recouper, comme le professeur Showler l'a expliqué.

The money would be better spent on care than on nice little extras for the industry.
Il vaut mieux dépenser l’argent dans les soins que dans de jolis petits suppléments pour l’industrie.

A little worse than the Treaty of Nice and a little better than the one that followed.
Légèrement pire que le traité de Nice, mais légèrement meilleur que celui qui l’a suivi.

Without them, the Lisbon Strategy will remain little more than a nice list of good intentions.
Sans elles, la stratégie de Lisbonne ne sera guère plus qu’une liste de bonnes intentions.

The Liberal government is far quicker to give nice little contracts to its cronies than to take action to help the agricultural producers of Quebec and Canada.
Le gouvernement libéral est beaucoup plus rapide pour donner des petits contrats à ses amis qu'à intervenir pour donner de l'aide aux producteurs agricoles québécois et canadiens.

I therefore want to say that it is important that, in the work that is being done within the EU, we give a very central place to having an information campaign for young people, who may today all too easily be enticed by friends of their own age and by others to try substances which are presented to them as being harmless and as things no worse to take than an extra glass of beer or an extra little whisky.
C'est pourquoi nous devons absolument, dans le cadre des actions déployées par l'Union européenne, mener une campagne d'information à l'intention des jeunes qui sont beaucoup trop susceptibles de nos jours d'être incités par leurs camarades, qu'ils aient le même âge ou non, à essayer certaines substances qu'on leur présente comme inoffensives, comme une chose qui ne fait pas plus de mal qu'un verre de bière ou de whisky de plus. Nous parlons ici d'autre chose.

It forms a nice sabbatical that adds greatly to their quality of life with relatively little extra expense to the defence budget.
C'est un agréable congé sabbatique qui améliore grandement la qualité de leur vie en occasionnant des dépenses relativement minimes au budget de la défense.

He has taken it out of the pockets of Canadians rather than getting his own house in order, cutting spending and having program after program designed to tweak this, give a little extra to this and encourage that and support this politically good cause that the Liberals think is so important.
Il a soutiré l'argent des contribuables canadiens au lieu de remettre de l'ordre dans ses propres finances, de réduire les dépenses. Il a révisé les programmes les uns après les autres pour donner un peu plus ici, encourager là, appuyer une cause politiquement avantageuse que les libéraux jugeaient importante.