Vertaling van "them stand today " (Engels → Frans) :

Could just one of them stand today and tell Canadians what the campaigns paid RMG to say?
Est-ce qu'un seul d'entre eux pourrait se lever aujourd'hui et dire aux Canadiens ce que leur campagne demandait à RMG de dire, moyennant paiement?

This resolution before us today acknowledges their persistence and gives them standing at the federal-provincial meeting.
La résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui reconnaît leur persévérance et leur accorde une participation à la rencontre fédérale-provinciale.

We need a European leadership to stand up against simplistic solutions – and I have heard some of them here today – and populism.
Nous avons besoin qu’un leadership européen se dresse contre les solutions simplistes – et j’en ai entendues quelques-unes ici aujourd’hui – et contre le populisme.

As things stand today, a driver committing an offence under the highway code in a car registered in another country of the European Union evades prosecution, with very few exceptions, because of the difficulty of identifying them or of being able to check the address to which the vehicle is registered.
Aujourd'hui, un automobiliste qui commet une infraction au code de la route à bord d'un véhicule immatriculé dans un autre pays de l'Union européenne reste dans la plupart des cas impuni, car il est difficile de l’identifier ou de vérifier l'adresse à laquelle le véhicule est immatriculé.

At the same time, the Leader Observatory must be strengthened, so that it covers the gaps in European statistics as regards the situation of women in rural areas and completes them by collating additional figures and introducing networks so that we can track the situation as it stands today and measure the progress we hope there will be in the future.
Parallèlement, il faudra aussi renforcer l’observatoire Leader afin de couvrir les lacunes des statistiques européennes en ce qui concerne la situation des femmes des régions rurales et de les compléter par la collecte d’éléments supplémentaires et l’introduction de réseaux de sorte à dépeindre la situation telle qu’elle se présente aujourd’hui et à mesurer les progrès que nous espérons réaliser à l’avenir.

I am glad that we are, today, spelling out how things stand in China and Russia, for if we do not, we run the risk of our economic dependency on them – for it is a regrettable fact that we are economically dependent on them in some areas – causing us to take a one-sided view of human rights or making us blind to the issues at stake.
Je me réjouis que nous décrivions aujourd’hui en termes clairs la situation en Chine et en Russie, car si nous ne le faisons pas, nous courons le risque de dépendre économiquement d’eux - puisque nous dépendons malheureusement d’eux sur le plan économique dans certaines domaines -, ce qui nous contraindrait à adopter un point de vue inéquitable concernant les droits de l’homme ou nous rendrait aveugles aux problèmes en présence.

He said: Honourable senators, I am pleased to stand today in this chamber and bring to your attention the issue of citizens - most often senior citizens - suffering the effects of illnesses that rob them of their autonomy.
- Honorables sénateurs, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui pour attirer votre attention sur la question des personnes - le plus souvent des personnes âgées - souffrant de maladies qui ont pour effet de leur faire perdre leur autonomie.

Our message to them today, in this fight for democracy and against terrorism, is that our only choice is to stand united; for united we stand but divided we shall fall.
Le message que nous leur envoyons aujourd'hui, dans ce combat pour la démocratie et contre le terrorisme, est que notre seul choix est de rester unis, car l'union fait la force.

Since the individual species are unable to stand up for themselves, we need to do this for them, at home or elsewhere. This means, for example, that the international transport of tropical animals must be regulated. Even today, there are scandalous cases of abuse, both in legal and illegal transportation.
Sachant qu'ils ne peuvent le faire eux-mêmes, nous devons également intervenir pour chaque animal, individuellement, et pas seulement chez nous mais partout. Cela signifie par exemple qu'il faut freiner le transport international d'animaux tropicaux où des situations scandaleuses sont encore légion, tant au niveau du transport légal qu'illégal.

Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Madam Speaker, I am pleased to stand today on behalf of the New Democratic Party of Canada to indicate that we support Motion No. 30. In essence it calls upon the government to continue and intensify efforts with other nations to further develop multilateral initiatives to strengthen the capacity of international organizations, for example the International Monetary Fund, the World Bank and the United Nations, to enable them to identify the precursors to conflict and improve their conflict prevention capabilities.
M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui au nom du Nouveau Parti démocratique du Canada pour dire que nous appuyons la motion no 30. Dans celle-ci, il est demandé au gouvernement de poursuivre et d'intensifier ses efforts auprès des autres nations afin de multiplier les initiatives multilatérales visant à renforcer la capacité des organisations internationales, comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les Nations Unies, de déceler les signes précurseurs de conflits et d'améliorer les moyens de prévenir les conflits.