Traduction de «think that restorative justice goes back » (Anglais → Français) :

A few years ago, I was involved in a restorative justice forum back home in B.C. A proposition was put forward about what to do if a young person—or any other person, for that matter—committed an offence.
Il y a quelques années, j'ai participé à un forum sur la justice réparatrice en Colombie-Britannique et on y avait proposé quelque chose au cas où un jeune—ou toute autre personne, d'ailleurs—commet un délit.

Restorative justice, which is a relatively new concept in criminal proceedings, goes beyond purely financial compensation to focus on the recovery of the victim.
La justice réparatrice, concept relativement neuf en droit pénal, va au-delà d'une indemnisation purement financière et vise surtout à un rétablissement de la situation de la victime.

I think it is very important now that everybody goes back home and starts to do things in their own nation, in their own region and in their own municipality.
Il est très important selon moi que tout le monde rentre chez soi et commence à agir dans son pays, sa région ou sa municipalité.

With regard to the extent of the increase, I think it is important to make it clear that we are still working with an EU budget volume which goes back to the time when there were 15 Member States and, therefore, it is geared to a Union of this size.
Quant à l’ampleur de l’augmentation, je pense qu’il est important de préciser que nous travaillons toujours avec un volume budgétaire européen qui remonte à l’époque où l’Union comptait 15 États membres et, par conséquent, qui est adapté à une Union de cette taille.

Those are my questions, Mr. Minister. First of all, on the issue of young farmers, I think that in part goes back to that first principle I spoke to.
J'ai donné à mon secrétaire parlementaire, M. Easter, un projet particulier au sein du ministère qui vise à aborder ces questions de la baisse à long terme du revenu agricole et à faire des recommandations et des propositions à cet égard.

In particular, we must think of the women and children, whose suffering is not something that has occurred just because of the Hamas takeover in Gaza, or just because of a lack of negotiation between the Palestinian and the Israeli authorities, or just because of the cancellation of aid from the European Union and the US; their suffering goes back 30 years.
Nous devons en particulier penser aux femmes et aux enfants dont la souffrance n'est pas survenue uniquement à cause de la prise de Gaza par le Hamas, ou à cause du manque de négociations entre les autorités palestiniennes et israéliennes, ou encore à cause de l'annulation de l'aide de l'Union européenne et des États-Unis; l’origine de leur souffrance remonte à une trentaine d’années.

I think that it is important that the Commission and the Council demand that this submarine goes back to the United Kingdom and that they ensure that safety standards are complied with.
Il me semble primordial que la Commission et le Conseil exigent le renvoi de ce sous-marin vers le Royaume-Uni et veillent au respect des normes de sécurité.

I do think that restorative justice goes back to what I have always said, and I stand by what I have said: First Nations people know their problems and they know their solutions.
Je crois que la justice réparatrice est tributaire de ce que j'ai toujours soutenu, et je maintiens ce que j'ai dit : les Premières Nations connaissent leurs problèmes et connaissent les solutions.

The phrase that came to mind as I was thinking about these issues goes back to Sir Isaiah Berlin who distinguished two different styles of intellectual approach or ways of understanding the world under the phrase, " the fox and the hedgehog" .
En réfléchissant à toutes ces questions, j'ai pensé à sir Isaiah Berlin, qui faisait la distinction entre deux façons différentes d'aborder intellectuellement ou d'envisager le monde en parlant du renard et du hérisson.