Traduction de «think this proposal goes against » (Anglais → Français) :

I think this bill goes against common sense.
Je pense que ce projet de loi va à l'encontre du bon sens.

If the federal government states that it does not want to move some services to unilingual regions, I think that actually goes against the values of linguistic duality in this country.
Si le gouvernement fédéral dit qu'il ne veut pas déménager certains services dans des régions unilingues, je pense que nous sommes en train de démolir la valeur de ce pays où il y a une dualité linguistique.

In fact, the board's proposal goes against social reintegration, against the personal development of those concerned, as well as against reconciliation between the offender and society.
Au fond, cette demande de la commission va nuire à la réinsertion sociale, au développement personnel des personnes en cause et à la réconciliation entre la personne contrevenante et la société.

Ms. Francine Lalonde: I'm ready but I think that this goes against our practices.
Mme Francine Lalonde: Je suis prête, mais je pense que cela va à l'encontre de nos pratiques.

Will she admit that the Prime Minister's current proposal goes against that commitment she signed onto in the report?
Admettra-t-elle que la proposition actuelle du premier ministre va à l'encontre de l'engagement qu'elle a pris dans le rapport?

In my opinion, the long-awaited negotiations on the Mediterranean island are not a cause for celebration, because the most recent Turkish Cypriot proposal goes against the existing consensus on some points, which means that it actually represents a step backwards.
Il déploie par contre ses ambassadeurs pour demander aux grands États membres de l’Union européenne de résoudre le problème chypriote. Je pense qu’il n’y a pas lieu de se réjouir des négociations tant attendues concernant cette île de la Méditerranée, parce que les dernières propositions turques sont contraires au consensus existant sur certains points - ce qui signifie qu’elles représentent en fait un pas en arrière.

As regards the right to a personal examination of circumstances, I do not think you need any further expert opinions to conclude that when ‘escort to the border’ orders are handed out en masse in a camp, all identically addressed, this goes against the consideration of personal situations. Are six-year-old children a threat to public order?
En ce qui concerne le droit à un examen individuel, vous faut-il des experts supplémentaires pour conclure que, quand on fait une distribution, dans un camp, d’arrêtés de reconduite à la frontière de manière collective avec les mêmes intitulés, c’est contraire à l’examen individuel des situations?

We think this proposal goes against the vocation and historic mission of Europe today, of a Europe that needs another perspective.
Nous pensons que cette proposition contredit la vocation et la mission historique de l’Europe d’aujourd’hui, d’une Europe qui a besoin d’une autre perspective.

Even though I do not think this proposal goes far enough, it represents a middle way acceptable to all parties involved.
Même si, selon moi, cette proposition ne va pas assez loin, elle constitue au moins un compromis acceptable pour tous les intéressés.

In fact, this proposal goes against the decision taken by the Fifteen Member States only to amend the CAP after 2006 and demonstrates its presumptive approval of fundamental choices that have not yet been subject to the necessary parliamentary debate.
En effet, cette proposition est contraire à la décision des quinze États membres de ne pas modifier la PAC avant 2006 et manifeste son adhésion apriorique à des options de fond qui n’ont pas encore fait l’objet d’un débat parlementaire nécessaire.