Traduction de «today such a poster could well » (Anglais → Français) :

Such legal costs could well result in further damage to the economy and delay an immense diversion of resources away from economic productivity.
Ces frais juridiques pourraient bien nuire plus avant à l'économie et entraîner un énorme détournement de ressources au détriment de la productivité économique.

Today such a poster could well be hung up on the European Commission building, reading: ‘The banning of Romania and Bulgaria’s accession to the European Union as soon as possible is banned’. Yes, that poster which stated ‘Banning is banned’ was a reference to the student uprisings in May 1968 in Paris.
Aujourd’hui une affiche du même acabit pourrait être collée sur le bâtiment de la Commission européenne et on y lirait: «Il est interdit d’interdire l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne le plus tôt possible» Oui, cette affiche qui affirmait «Il est interdire d’interdire» faisait référence à la révolte des étudiants en mai 1968 à Paris.

The political dimension of such a framework could well transcend the European Neighbourhood Policy.
La dimension politique d’un tel cadre pourrait bien transcender la politique européenne de voisinage.

Without such treaties, Canadians could well be liable to pay more tax than they should, and they could be subject to unfair treatment under the foreign state's tax regime.
Sans ces traités, les Canadiens pourraient devoir payer trop d'impôts et être soumis à un traitement injuste en raison du régime fiscal de cet autre pays.

Although such a database could well serve a variety of purposes, it could also be used as a political football, and this would pose a major risk.
Même si une telle base de données pourrait s’avérer utile dans divers domaines, elle pourrait également devenir un football politique, ce qui représenterait un risque majeur.

I suppose I could compress my remarks into three or four minutes, but the ethic of the House is such today that we might as well have a fulsome debate.
Je suppose que je pourrais limiter mes observations à trois ou quatre minutes, mais l'éthique étant ce qu'elle est aujourd'hui à la Chambre, nous pourrions tout aussi bien tenir un débat approfondi sur la question.

At its meeting of 16 June 2000, the Fisheries Council took note of the concerns expressed by the UK delegation, with the backing of other delegations, regarding the unregulated fishing of haddock by Russian vessels off Rockall. Such fishing activity could well undermine the Community's management measures, and the Community is likely to take a strong lead on this issue at the annual meeting of the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) in November 2000.
Lors de sa session du 16 juin 2000, le Conseil "Pêche" a pris note des préoccupations de la délégation du Royaume Uni, appuyée par d’autres délégations, concernant la pêche non réglementée de l’aiglefin par des navires de pêche russes au large de Rockall, pêche qui risque de porter atteinte aux mesures de gestion prises par la Communauté et qui devrait faire l’objet d’une initiative communautaire lors de la réunion annuelle de la Commission des pêcheries de l’Atlantique Nord-Est (CPANE) en novembre 2000.

What we need is a budgetary discipline division and such a division could well come under the Court of Auditors.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une chambre de discipline budgétaire et je pense qu'une telle chambre aurait parfaitement sa place au sein de la Cour des comptes.

Today, such a debate could not take place with the Conservatives I see around me.
Aujourd'hui, ce débat ne pourrait avoir lieu avec les conservateurs que je vois autour de moi.

As such, this body could well play an objective, key role in the consultation-selection process.
À ce titre, l'organisme pourrait très bien jouer un rôle clé objectif dans le processus de consultation ou de sélection.