Traduction de «today to bring you some sad » (Anglais → Français) :

We are planning a trip to Moncton at the end of next week to hear from people throughout Atlantic Canada and Quebec, and I am sure that some of the things you have laid before us today will bring forward some questions to the people that we will have as witnesses there.
Nous planifions un voyage à Moncton à la fin de la semaine prochaine afin d'entendre des gens partout au Canada atlantique et au Québec, et je suis certain que certaines des choses que vous nous avez présentées aujourd'hui mèneront à des questions pour les gens que nous aurons comme témoins là-bas.

Today it is with some sadness and indeed much optimism, however, that I announce that I am resigning from my seat here in the Senate as of June 17.
Aujourd'hui, c'est avec une certaine tristesse et, cependant, beaucoup d'optimisme, que j'annonce ma démission du Sénat à compter du 17 juin.

The EU funding announced today will help our humanitarian partners working in Uganda bring some relief to those who have lost everything," said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.
L'enveloppe de l'UE annoncée aujourd'hui aidera nos partenaires humanitaires à l'œuvre en Ouganda à prêter secours à ceux qui ont tout perdu», a déclaré le commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides.

The amendments put forward today to address both terrorist financing and transparency issues, are targeted and proportionate to bring some urgent changes to the existing framework.
Les modifications présentées aujourd’hui pour répondre à la fois aux questions du financement du terrorisme et de la transparence sont ciblées et proportionnées afin d'apporter certaines modifications urgentes au cadre existant.

Hon. C. William Doody: Honourable senators, I rise today to bring you some sad news: George R. Baker, a former editor of the Debates of the Senate, passed away on Tuesday, October 7, at the age of 82.
L'honorable C. William Doody: Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour vous faire part d'une triste nouvelle: George R. Baker, ancien éditeur des Débats du Sénat, est mort le mardi 7 octobre à l'âge de 82 ans.

As has been stated in Mr Florenz's interim report, which in our opinion brings out some very important fresh formulations concerning the problems described that we know of today, the situation is enough to warrant the immediate creation and implementation of policies which will contribute to a reduction in greenhouse emissions.
Comme l’indique le rapport intermédiaire de M. Florenz, qui selon nous fournit de nouvelles formulations très importantes des problèmes que nous connaissons à l’heure actuelle, la situation justifie la création immédiate et la mise en œuvre de politiques qui contribueront à une réduction des émissions de gaz à effet de serre.

First of all, the action plan – mentioned by Minister Frieden and Mr Cavada and others – will be submitted in time to be approved under the Luxembourg Presidency in June; it will of course be submitted before that, but it will take account of the debate which even today is bringing out some important points.
Premièrement, le plan d’action - évoqué par le ministre Frieden et M. Cavada notamment - sera présenté à temps pour être approuvé sous la présidence luxembourgeoise en juin; il sera bien entendu soumis avant cette date, mais il tiendra compte du débat qui, même aujourd’hui, fait apparaître des points importants.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make use of the opportunity presented today to bring to the House’s attention a remarkable initiative by some of Europe’s young people.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de l’opportunité qui se présente aujourd’hui pour attirer l’attention de cette Assemblée sur une initiative remarquable lancée par quelques jeunes Européens.

The first ever Commission sponsored conference focusing on the ceramics and glass industries, which is being held in Brussels today, brings together some 120 industry stakeholders, Members of Parliament and senior Commission officials to discuss the key factors influencing the sustainable competitiveness of the industries.
La toute première conférence sponsorisée par la Commission sur les industries de la céramique et du verre, qui se tient aujourd'hui à Bruxelles, rassemble quelque 120 acteurs du secteur, membres du Parlement et hauts fonctionnaires de la Commission, afin d'examiner les facteurs clés influant sur la compétitivité durable des industries.

Thanks to the loans signed today, which bring EIB lending to SID banka to some EUR 1 billion, SID banka once again becomes the EIB’s partner in supporting the projects of SMEs and investments in renewable energy and energy efficiency, after having successfully intermediated the EIB funding for projects in the automotive, knowledge economy, infrastructure and environment sectors.
Grâce aux prêts signés ce jour, qui portent l’encours de la BEI sur SID banka à environ 1 milliard d’EUR, cette dernière devient à nouveau le partenaire de la BEI dans le soutien qu’elle apporte aux projets des PME et aux investissements dans l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables, après avoir intermédié avec succès les fonds de la BEI destinés à financer des projets réalisés dans différents secteurs, comme l’automobile, l’économie de la connaissance, les infrastructures et l’environnement.