Traduction de «today until nine » (Anglais → Français) :

I wasn't aware of this meeting of the Senate or that the Senate was going to be sitting today until nine o'clock last night, and I'm presuming that some people went home in the expectation that they weren't to be here.
Ce n'est qu'à 21 heures hier soir que j'ai appris que le Sénat allait siéger ce matin, et je l'ignorais jusque-là, alors je suppose que de nombreux sénateurs sont rentrés chez eux, ne se doutant pas que leur présence serait requise.

It is on the Orders of the Day. The intent of the motion is that when the Senate adjourns today, it is to do so until nine o'clock tomorrow morning.
Le but de la motion, c'est que, lorsque le Sénat s'ajournera aujourd'hui, ce soit à 9 heures demain matin.

The fact is that the seven years we are talking about – a period running until 2013 – amounts to nine years from today.
Le fait est que les sept ans dont nous parlons - une période allant jusque 2013 - font neuf ans à compter d’aujourd’hui.

A. whereas until today the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and On Their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 141 States and signed by a further nine States,
A. considérant qu'à ce jour, cent quarante-et-un États ont ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (également connue sous le nom de "Traité d'interdiction des mines antipersonnel") ou y ont adhéré, et que neuf autres États l'ont signée,

Today the Commission authorised extension until 31 October 2002 of the aid schemes put in place for the air industry by nine countries - Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom - following the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001.
La Commission a autorisé aujourd'hui la prorogation jusqu'au 31 octobre 2002 des régimes d'aide au secteur aérien mis en place par neuf pays : le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni suite aux attentats terroristes aux Etats-Unis du 11 septembre 2001.

The Acting Speaker (Mrs. Maheu): It being nine o'clock, pursuant to an order made earlier today, the House stands adjourned until tomorrow at 10 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).
La présidente suppléante (Mme Maheu): Comme il est 21 heures, conformément à un ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la Chambre s'ajourne à 10 heures demain, en conformité du paragraphe 24(1) du Règlement.

Mr. Chairman, would it be possible to request unanimous consent—I've spoken to some colleagues—to change our schedule so that we could sit today until ten in the evening and tomorrow morning from nine o'clock until Question Period, if members wish, but we would not meet again as a committee after Question Period?
Monsieur le président, serait-il possible que nous demandions le consentement unanime—j'en ai parlé à certains collègues—pour modifier l'horaire de nos travaux, de manière que nous puissions travailler aujourd'hui jusqu'à 22 heures et demain de 9 heures jusqu'à la période des questions, si c'est ce que les collègues souhaitent, mais que nous ne nous réunissions pas en comité après la période des questions?