Traduction de «understanding culture precisely because » (Anglais → Français) :

One of the reasons the government has come out fighting for Bill C-55, the first law that will protect Canadian magazines in this country, is precisely because the Prime Minister, the cabinet and the government understand that Canadian culture is worth fighting for.
Si le gouvernement a lutté pour promouvoir le projet de loi C-55, une loi qui, pour la première fois, protège les périodiques canadiens, c'est précisément parce que le premier ministre, le Cabinet et le gouvernement comprennent que la culture canadienne vaut la peine qu'on se batte pour elle.

Given this definition, there is no doubt that Europe has a particularly important role to play in revitalising our understanding of culture precisely because Europe, with its great diversity of peoples, languages and histories, is the space where the ”Other” is always one’s neighbour and where everyone is constantly called upon to learn from everyone else.
Sur la base de cette définition, il ne fait aucun doute que l'Europe a un rôle particulièrement important à jouer en revitalisant notre compréhension de la culture, précisément parce que l'Europe, avec sa grande diversité de peuples, de langues et d'histoires, est l'endroit où l'"Autre" est toujours notre voisin et où chacun est constamment invité à apprendre d'autrui.

The European Parliament does not contain 100 people capable of understanding the European budget by activity, with the consequence that this entails: the economic lethargy of the European Union. Because if there is no Galileo, if there is no Lyon-Turin link, if there is no Genoa-Barcelona link, if the capital cities are not connected by high-speed trains, if the research budget is not what it should be, if the budget for a Europe of 27 Member States is the same as the Spanish budget, if the European budget is one twentieth of the budget of the United States, it is precisely because of this Malthusian ideology.
Il n'y a pas au Parlement européen 100 personnes capables de maîtriser le budget européen par activité, avec la conséquence que cela entraîne: une léthargie économique de l'Union européenne, parce que, s'il n'y a pas Galileo, s'il n'y a pas la liaison Lyon-Turin, s'il n'y a pas la liaison Gênes-Barcelone, si les capitales ne sont pas réunies par des trains à grande vitesse, si le budget de recherche n'est pas ce qu'il devrait être, si le budget européen à 27 est égal au montant du budget espagnol, si le budget européen est le vingtième du budget des États-Unis, c'est précisément à cause de cette idéologie malthusienne.

That being said, I understand that this phenomenon is difficult to manage and I understand that measures must be taken, and sometimes taken immediately, but I wonder whether, precisely because we are Europeans and because we uphold European values, we ought not to start giving thought to what I will call a third way, which I feel is more realistic.
Cela dit, je comprends, que cela soit difficile à gérer, je comprends que l’on doive prendre des mesures, parfois immédiates, mais je m’interroge: ne devons-nous pas, justement parce que nous sommes européens, parce que nous sommes porteurs de valeurs européennes, ouvrir une réflexion sur ce que j’appellerai une troisième voie qui me paraît plus réaliste.

It will not be an easy matter to absorb new cultures, precisely because 10 countries are arriving together, not just one.
Ce ne sera pas une tâche facile que d’assimiler de nouvelles cultures, précisément parce que ce sont 10 pays qui arriveront en même temps, et non un seul.

I wonder if the new Liberal Party slogan is, “We are 'les Bougon'”. Quebeckers understand this slogan, because the Liberals are corrupt and they have created a culture of corruption.
Au Québec, ils peuvent comprendre le slogan, parce que les libéraux sont corrompus et ils ont créé une culture de corruption.

If the Bloc Quebecois ran a candidate in Hamilton East and spoke about the need to preserve language, the people in the audience in Hamilton East would understand him precisely because those in Hamilton come from many origins.
Si un député du Bloc québécois se portait candidat dans la circonscription de Hamilton-Est et parlait de la nécessité de préserver la langue, l'auditoire le comprendrait, justement parce que les habitants de Hamilton ont des origines nombreuses et variées.

We are not going to paralyse all our programs in support of the Canadian cultural industry because of abuse to a program that has on the whole served museums and the Canadian cultural institutions well (1640 ) It is important-and this is the limitation of the member's argument-to understand that cultural property is not just paintings and fine works of art; it extends to our natural history.
Nous n'allons pas geler nos programmes et notre soutien à l'industrie culturelle canadienne parce que certains ont abusé d'une mesure qui, dans l'ensemble, a bien servi les musées et les institutions culturelles au Canada (1640) Il faut comprendre, et c'est là que se trouve la faille de l'argument du député, que les biens culturels ne sont pas seulement des tableaux et des oeuvres d'art, mais qu'ils englobent aussi notre histoire naturelle.

It is important to understand its makeup because, from the point of view of the impact concerning arts and culture, we need to move away from traditional views and embrace a new reality that is diverse in its cultural values, cultural expression and artistic expression.
Il est important de le comprendre parce que sur le plan de l'impact de la notion des arts et de la culture, il faut sortir du traditionnel et commencer à penser en fonction d'une nouvelle réalité, c'est-à-dire une réalité diversifiée quant aux valeurs culturelles, à l'expression culturelle et à l'expression des arts.