Traduction de «what advice— fine then » (Anglais → Français) :

If you have any legal advice from constitutional experts who have said that parliamentarians are not abdicating their responsibility and that what is being proposed is fine, then I would be glad to have that.
Si vous avez un avis juridique quelconque émis par des experts en droit constitutionnel qui ont dit que les parlementaires n'abdiquent pas leur responsabilité et que ce qui est proposé est très bien, j'en serais content.

I guess I'm a little confused by the question, because it has to do with what advice— Fine then. Let me put my question another way.
Je pense ne pas très bien comprendre la question, parce qu'il est question de ce qui.

With southwest Nova Scotia not wanting to be part of a so-called buy-back or rationalization program, what advice would you give to the government or to us that we can then give to the minister along the lines that if you're going to do P.E.I. , then do it here?
Le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse ne voulant pas faire partie de ce programme de rachat ou de rationalisation, quel conseil donneriez-vous au gouvernement ou à nous, à transmettre au ministre pour que ce qui se fait dans l'Î.-P.-É. se fasse aussi ailleurs?

What is then the standard reaction of many in this House: if the EU did just a little bit more, then everything would be fine again!
Et quelle est alors la réaction automatique de nombreux membres de cette Assemblée? Si l’Union en faisait juste un petit peu plus, tout irait de nouveau parfaitement!

I wonder what advice this Parliament will be giving then.
Je me demande alors quel conseil ce Parlement pourra encore donner.

Concluding an informal trialogue and then voting on it is fine. However, what we are doing here is to rescind normal parliamentary procedure in the case of six different legislative procedures.
Conclure un trilogue informel avant de le mettre aux voix, fort bien! Mais ce que nous faisons là, c’est faire un sort à la procédure parlementaire normale dans le cas de six procédures législatives différentes.

I personally will not be voting for it; not because I think that Mr Lagendijk's report is a bad one, but what sort of a parliament is it that attacks the Council and the Commission over their proposals and then says, fine, but because we are a parliament we will vote for them?
Personnellement, je ne voterai pas le rapport, non parce que je pense que M. Lagendijk a rédigé un mauvais rapport mais bien parce que à quoi ressemble un Parlement qui fustige le Conseil et la Commission pour leurs propositions et affirme ensuite, bon, comme nous sommes le Parlement, nous votons pour?

We have been aware of this in connection with enlargement: we have watched over the applicant countries, given them advice and guidance, made demands of them; but what then, and what about ourselves?
Nous avons été attentifs à ce problème dans le cadre de l’élargissement ; nous avons surveillé la situation dans les pays candidats, nous leur avons donné des conseils et des idées, nous avons émis des conditions, mais après ?

The Chairman: What advice do you have to passengers who are flying with a constable who then finds himself in a threatening situation?
Le président: Quel conseil donnerez-vous aux passagers à bord d'un avion doté d'un policier qui se trouve dans une situation menaçante?

What we try to do is consult extensively, get the best advice and then, hopefully, take the prudent decision that is respectful of individual rights and also enables us to discharge our obligation to keep Canada safe and secure.
Ce que nous essayons de faire, c'est de consulter largement, d'obtenir les meilleurs conseils et ensuite, de prendre une décision prudente que nous espérons la meilleure, dans le respect des droits individuels, tout en nous permettant de nous acquitter de notre obligation d'assurer la sûreté et la sécurité du Canada.