Vertaling van "what george orwell said " (Engels → Frans) :

I am reminded of what George Orwell said many years ago when he was commenting on firearms ownership by ordinary British citizens.
Cela me rappelle ce que disait George Orwell il y a des années à propos des simples citoyens britanniques qui possédaient une arme à feu.

I don't know, even put in an education program and target employers, saying exactly what George has said earlier: Look at what I bring with me; I am trained and overtrained.
Je ne sais pas, même ajouter à un programme d'éducation et cibler les employeurs, en disant exactement ce que George a dit plus tôt: Regardez mes antécédents; je suis formée et surformée.

Mr. Speaker, I have been listening attentively to the government House leader on this issue, and I find his mastery of what George Orwell called “newspeak” to be truly astonishing.
Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le leader du gouvernement à la Chambre des communes, et je trouve qu'il manie à merveille la langue de George Orwell, le novlangue.

As George Orwell said, ‘freedom is the right to tell people what they do not want to hear’.
Comme l’a dit George Orwell, «la liberté est le droit de dire aux gens ce qu’ils ne veulent pas entendre».

The systematic surveillance of the lives of European citizens has now become commonplace and we are facing what George Orwell called ‘Big Brother’, in the name of the fight against terrorism.
La surveillance systématique de la vie des citoyens européens est désormais devenue monnaie courante et nous sommes confrontés à ce que George Orwell appelait «Big Brother», au nom de la lutte contre le terrorisme.

The systematic surveillance of the lives of European citizens has now become commonplace and we are facing what George Orwell called ‘Big Brother’, in the name of the fight against terrorism.
La surveillance systématique de la vie des citoyens européens est désormais devenue monnaie courante et nous sommes confrontés à ce que George Orwell appelait «Big Brother », au nom de la lutte contre le terrorisme.

We must go back to what George Bush said.
Il faut donc se rabattre sur ce que dit M. George Bush.

The reaction is therefore reasonable on the part of the small countries, who see that ‘some are more equal than others’, as George Orwell said.
La réaction des petits pays est donc raisonnable. Ils constatent que "certains sont plus égaux que d’autres" comme l’a dit George Orwell.

As I went through those three paragraphs, how many of those who have read George Orwell's 1984 would say, that is like the information office that George Orwell imagined a long time ago, which was actually to create a particular impression or direction as to what should happen.
Pendant que je lisais ces trois paragraphes, combien de ceux qui ont lu 1984 de George Orwell ont trouvé que le Bureau d'information du Canada ressemble passablement à ce que, il y a bien longtemps, George Orwell a imaginé qu'il pourrait se produire si on poussait un peu les choses.