Traduction de «whole market would expand because » (Anglais → Français) :

It says the whole market would expand because certain services would be offered where they are not offered now.
On y signale qu'il y aurait expansion du marché parce que certains services seraient dorénavant offerts là où ils ne le sont pas.

This whole area would expand and grow.
Ce secteur prendrait de l'expansion.

In fact, when representatives of the Criminal Lawyers' Association appeared before the Standing Committee on Justice and Human Rights that was considering this legislation, they suggested that the whole provision would fall because it was applying ex post facto to an offender who had previously been convicted.
En fait, lorsque les représentants de l'Association des avocats criminalistes ont comparu devant le comité permanent de la justice et des droits de la personne qui étudiait ce même projet de loi, ils ont affirmé que cette disposition serait abrogée parce qu'elle s'applique postfacto à un délinquant qui a déjà été condamné.

I'm wondering, based on the tremendous amount of experience that I see down at the table, that perhaps that whole service would collapse because of the big chill, because of what is anticipated here, and then all of a sudden Revenue Canada will be faced with what they may have to do.
Je me demande, en voyant tous ces gens expérimentés à l'autre bout de la table, si tout ce service ne s'effondrera pas à cause de tous ces grands spécialistes, de tout ce qui est prévu ici, et tout à coup Revenu Canada devra compenser.

According to the Commission’s estimate, only 4% of the substances currently on the market would disappear because they are endocrine disruptors and only 2% because they are carcinogenic, mutagenic or toxic to production.
Selon les estimations de la Commission, seules 4 % des substances actuellement commercialisées disparaîtraient du fait qu’elles sont des perturbateurs endocriniens, et seulement 2 % en raison de leurs effets cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.

Hence my belief that we need the CE marking that applies in the New Approach as a basis for safety and for products entering the internal market, and that we need additional certification for all those manufacturers on the European internal market and beyond, which must be voluntary, and which offers European manufacturers the opportunity to raise standards as a whole in global competition – because Europe’s internal market is the world’s largest internal consumer market, bigger than the USA and bigger than all the others in this product sector.
C'est pourquoi je pense qu'il faut que le logo CE s'applique dans la nouvelle approche comme base pour la sécurité et les produits qui entrent sur le marché intérieur, et qu'il nous faut une certification supplémentaire pour tous les fabricants du marché intérieur européen et au-delà, qui doit être volontaire, et qui donne l'occasion aux fabricants européens d'élever les normes en général dans la concurrence mondiale –, car le marché intérieur européen est le marché de consommation intérieur le plus vaste du monde, plus important que le marché américain et tous les autres dans ce secteur.

The Council would just have to present a text, four Members of this House would nod it through, and the whole House would vote for it, because it would not be possible to address its actual content.
Le Conseil devrait juste présenter un texte, quatre membres de cette Assemblée acquiesceraient et l’ensemble du Parlement l’adopterait parce qu’il serait impossible d’évaluer son contenu réel.

Ladies and gentleman, this is a matter of 2 millimetres of carpetshell. These millimetres are important because when the landing size was increased to the current 40 millimetres, this caused serious problems for women who harvest shellfish in my region, Galicia, as it did for the whole marketing sector and for consumers themselves.
L’avoir élevée à 40 mm a causé de graves préjudices aux femmes de ma région, la Galice, qui pêchent ce coquillage ainsi qu’au secteur de la commercialisation et aux consommateurs eux-mêmes.

Whole markets are dissipating because of the change in the flight availability.
Des marchés entiers disparaissent parce que la fréquence et la destination des vols ont été modifiées.