Traduction de «wish to make three rapid remarks » (Anglais → Français) :

At the outset, I wish to suggest that there are three matters to be kept always in mind. Also, I wish to make a general remark.
Je me contenterai de nommer trois éléments que nous devons toujours garder à l'esprit et de formuler une remarque d'intérêt général.

I wish to make some general remarks on the bill itself.
Je veux faire quelques remarques générales au sujet du projet de loi lui-même.

– (ES) Mr President, I wish to make three rapid remarks on this ninth report, followed by a brief reflection on future reports.
– (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais formuler trois remarques rapides sur ce neuvième rapport, suivies d'une brève réflexion relative aux futurs rapports.

− Mr President, before we vote on the resolution I tabled on the accession process for the former Yugoslav Republic of Macedonia, I wish to make three technical remarks so that everybody can decide on the correct texts.
− (EN) Monsieur le Président, avant la mise aux voix de la résolution que j’ai déposée sur le processus d’adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, je voudrais formuler trois remarques d’ordre technique afin que tout le monde puisse se prononcer sur les textes corrects.

I wish to make the following remarks on the mechanisms for controlling the use of humanitarian funds:
S’agissant des mécanismes de contrôle de l’utilisation des fonds engagés dans le domaine humanitaire, je voudrais faire les remarques suivantes :

Finally, I do not wish to make my last remarks in this Parliament into the beginning of a hot controversy. However, I would just say to the honourable Member who said that he wished Mr Verheugen, my distinguished colleague, had been able to state the advantages of the Annan plan more vigorously, that Mr Verheugen would have loved to do so, but when he tried in Cyprus, he was stopped.
Enfin, je ne souhaite pas que les dernières remarques que je ferai devant cette Assemblée déclenchent une vive polémique, mais je tiens simplement à déclarer à l’honorable député qui a déploré le fait que mon distingué collègue, M. Verheugen, n’ait pas été en mesure d’énoncer plus vigoureusement les avantages que présentait le plan Annan que M. Verheugen aurait aimé le faire, mais lorsqu’il a essayé de le faire à Chypre, il en a été empêché.

Later she may wish to make a brief remark.
Elle voudra peut-être faire une brève remarque ultérieurement.

In that context, I wish to make three remarks.
Dans ce contexte, je tiens à formuler trois remarques.

Hon. Michael Kirby: Honourable senators, before I move that the bill be referred to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, I wish to make a few remarks.
L'honorable sénateur Michael Kirby: Honorables sénateurs, avant que je ne propose que le projet de loi soit renvoyé au comité sénatorial permanent des banques et du commerce, je souhaite formuler quelques observations.

Senator Murray: That having been said, honourable senators, I simply wish to make a few remarks now, and then propose the adjournment of the debate so that I can complete my speech on Monday.
Le sénateur Murray: Cela dit, honorables sénateurs, je voudrais m'en tenir à quelques réflexions et proposer ensuite l'ajournement du débat pour terminer mon intervention lundi.