Traduction de «witness is misunderstanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

refractory witness [ recalcitrant witness | rebellious witness ]
témoin réfractaire [ témoin récalcitrant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Baker: The witness is misunderstanding what Senator Beaudoin was suggesting.
Le sénateur Baker: Le témoin ne comprend pas ce que le sénateur Beaudoin tente de dire.

The Committee agrees with the many witnesses who claimed that cutting back on news in more remote areas was a terrible mistake, reflecting a serious misunderstanding of the CBC’s essential public service and public interest role.
Le Comité est d’accord avec les nombreux témoins qui affirment que la décision de couper les nouvelles dans les régions éloignées était une grave erreur. C’était bien mal comprendre le rôle de la SRC en tant que service public essentiel qui sert l’intérêt général.

Mr. Jim Gouk: On a point of order, Mr. Chair, just so there's no misunderstanding, I also have my witness list, but I wish to deal with whether or not we are proceeding with Bill C-26 first.
M. Jim Gouk: Je fais appel au Règlement, monsieur le président, pour qu'il n'y ait aucun malentendu. J'ai moi aussi une liste de témoins, mais j'aimerais tout d'abord que l'on examine l'éventualité de poursuivre l'examen du projet de loi C-26.

It is expected that the possibility for misunderstandings between the police and their witnesses will be virtually eliminated by this clarity within the bill.
On s'attend à ce que la limpidité du projet de loi élimine pratiquement tout risque de malentendu entre la police et ses témoins.

For example, at times there have been misunderstandings between the police and a witness or a source about what the agreement was between them, or what the roles of each was and what their responsibilities were.
Ainsi, il y a eu parfois des malentendus entre la police et un témoin ou un informateur au sujet de la nature de l'entente ou encore des rôles et responsabilités de chacun.