Vertaling van "echter de voorbije dagen weer " (Nederlands → Frans) :

Het aantal vluchtelingen dat in De Panne de grens wil oversteken neemt echter de voorbije dagen weer toe.
Ces derniers jours, le nombre de réfugiés désireux de franchir la frontière à La Panne a connu une nouvelle hausse, laquelle ne fera que s'intensifier compte tenu de l'annonce de la fermeture du campement.

Voor het milieu hebben we de voorbije dagen echter veel gedaan.
Concernant l’environnement, nous lui avons certainement accordé une grande faveur au cours de ces derniers jours.

Een van de rapporteurs heeft deze gelegenheid echter niet aan zich voorbij kunnen laten gaan om weer een ander voorwendsel voor nog meer immigratie aan te voeren – niet alleen van binnen maar duidelijk ook van buiten Europa.
Toutefois, l’un des rapporteurs n’a pas manqué l’occasion de trouver un nouveau prétexte pour encourager un nouvel accroissement de l’immigration, au sein de l’Europe, mais également – et cela me semble évident à la lecture de ce rapport – depuis l’extérieur de celle-ci.

Aangezien de uitwerking van een wachttijd echter kan afhangen van het weer, moet een aan het risico aangepaste wachttijd van niet korter dan 21 dagen worden vastgelegd.
Toutefois, comme l'effet d'une période d'attente peut dépendre des conditions météorologiques, une période inférieure à vingt et un jours devrait être prévue, en fonction des risques.

De situatie zou echter de komende dagen iets meer gespannen kunnen worden aan de loketten van enkele financiële instellingen doordat de lessen weer beginnen voor de aldaar als hulppersoneel tewerkgestelde studenten.
La situation pourrait cependant se tendre légèrement aux guichets de quelques institutions financières dans les jours qui viennent du fait du retour en cours des étudiants servant de personnel d'appoint.

Er wordt echter steeds weer geklaagd – ook de afgelopen dagen weer - dat de Europese Unie niet opgewassen is tegen de eisen die het buitenlands beleid stelt.
Malgré tout, le regret au sein de l'Union européenne - nous le vivons ces jours-ci - de ne pas être à la hauteur des exigences en matière d'action extérieure est répété.

De kamer van inbeschuldigingstelling liet hem echter na veertien dagen weer vrij, begrijpelijk tot grote verwondering van het Brussels parket.
Au grand étonnement du parquet de Bruxelles, toutefois, la chambre des mises en accusation l'a libéré après quinze jours.

Uit informatie ingewonnen bij het plaatselijk PostPunt blijkt echter dat het PostPunt de voorbije weken regelmatig geconfronteerd wordt met inwoners die vroegen of er iets verkeerd is gelopen met de postbedeling in de wijk aangezien zij reeds enkele dagen geen post mochten ontvangen.
Il ressort toutefois d'informations recueillies auprès du Point Poste local que ces dernières semaines, des habitants se sont régulièrement adressés à ce Point Poste pour savoir si des problèmes se posaient au niveau de la distribution du courrier dans leur quartier, étant donné qu'ils ne recevaient plus de courrier depuis plusieurs jours déjà.

De praktijk van de voorbije jaren heeft echter geleerd dat steeds 1 à 1,5% van het budget de facto niet kan gebruikt worden omdat een 100% ideale invulling alle dagen van het jaar de facto niet kan gegarandeerd worden.
La pratique de ces dernières années nous a toutefois appris qu'1 à 1,5% du budget reste de facto toujours inutilisé car un effectif idéal de 100% ne peut pas être garanti de facto tous les jours de l'année.