Traduction de «Fish-farm worker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fish-farm worker
travailleur d'établissement piscicole [ travailleuse d'établissement piscicole ]

water-based fish culture worker | water-based fish farm worker | water-based aquaculture worker | worker in water-based aquaculture
ouvrier d'aquaculture en milieu aquatique | ouvrier d'aquaculture en milieu aquatique/ouvrière d'aquaculture en milieu aquatique | ouvrière d'aquaculture en milieu aquatique

fish farm worker | fish breeder | pisciculturist | fish culturist | fish farmer
pisciculteur | piscicultrice

fish farm worker
ouvrier-pisciculteur [ ouvrière-piscicultrice ]

aquaculture on-growing worker | fish farming husbandry worker | aquaculture husbandry worker | aquatic animals husbandry worker
ouvrière d'élevage en aquaculture | ouvrier d'élevage en aquaculture | ouvrier d'élevage en aquaculture/ouvrière d'élevage en aquaculture

fish farm hatchery worker | aquaculture hatchery worker | aquatic animals hatchery worker
ouvrier aquacole en écloserie | ouvrier aquacole en écloserie/ouvrière aquacole en écloserie | ouvrière aquacole en écloserie

agricultural labour force [ agricultural worker | farm employee | farm labourer | farm worker | Agricultural workers(ECLAS) ]
main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]

United Farm Workers of America [ UFW | National Farm Workers Association | United Farm Workers Organizing Committee | United Farm Workers ]
United Farm Workers of America [ UFW | National Farm Workers Association | United Farm Workers Organizing Committee | United Farm Workers ]

fish farming | pisciculture | fish culture | fish rearing | finfish farming | finfish culture
pisciculture

fish farming centre | fish farming center
centre piscicole | centre de pisciculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We appreciate the keen interest shown by those who so generously made time available to participate in our review. This included finfish and shellfish farmers, fish farm workers, interest groups, research scientists, veterinarians, members of the public, and federal and provincial government officials, including the Minister of Fisheries and Oceans who appeared before the Committee on two occasions.
Nous reconnaissons le grand intérêt porté par ceux qui ont si généreusement mis leur temps à notre disposition pour participer à notre examen : aquaculteurs, conchyliculteurs, travailleurs aquacoles, groupes d’intérêts, scientifiques, vétérinaires, public intéressé, fonctionnaires fédéraux et provinciaux et, bien sûr, le ministre des Pêches et des Océans qui a comparu devant le Comité à deux reprises.

Whether they be workers in the oil patch, the police, firefighters, highway workers or people fishing, farming, mining, and so many other ways to make a living, we are reminded today of the danger so many of our workers face in the workplace.
Qu'on pense aux travailleurs dans les champs de pétrole, aux policiers, aux pompiers, aux travailleur de la voirie, aux pêcheurs, aux agriculteurs, aux mineurs ou à ceux qui exercent d'autres métiers, la journée d'aujourd'hui nous rappelle les dangers auxquels beaucoup de travailleurs sont exposés dans leur milieu de travail.

They include finfish and shellfish farmers, fish farm workers, interest groups, research scientists, veterinarians, members of the public and federal and provincial government officials, including the federal Minister of Fisheries and Oceans who appeared before the committee on two occasions.
Parmi eux se trouvaient des éleveurs de poisson et de crustacés, des employés d'établissements de pisciculture, des groupes d'intérêts, des chercheurs, des vétérinaires, des membres du public et des fonctionnaires provinciaux et fédéraux ainsi que le ministre fédéral des Pêches et des Océans, qui a comparu à deux reprises devant le comité.

– (FR) The tidal wave of ultraliberalism and unbridled free trade had, for 20 years, been breaking destructively over our coalmines and steelworks and over those industries of ours whose products included textiles, leather, machine tools, electrical goods and motor vehicles. It laid waste our fishing ports, our farms - including our sheep, cattle and poultry farms - our vineyards in the Languedoc-Roussillon region, our banana plantations in the West Indies and our plantations in Réunion, leaving women and men, including our countries’ workers of both sexes, suddenly without social protection. When the wave finally came to grief, it was in its encounter with the will of the French people, expressed in the referendum of 29 May 2005.
- La vague sauvage de l'ultralibéralisme et du libre-échange débridé qui, depuis 20 ans, déferlait et cassait nos charbonnages, nos aciéries, nos industries du textile, du cuir, de la machine-outil, de l'électroménager ou de l'automobile et semait la désertification dans nos ports de pêche, nos vignobles du Languedoc-Roussillon, nos élevages ovins, bovins, aviaires, nos bananeraies des Antilles, nos plantations de la Réunion, nos fermes, plongeant les femmes, les hommes, les ouvrières et les travailleurs de nos pays dans l'insécurité sociale, s'est cassée elle-même sur la volonté du peuple français exprimée par le référendum du 29 mai 2005.

I was elected to office in a coastal region which is paying every day for the grave consequences of the wreck of the Erika : the serious lasting damage caused by this oil slick to the flora and fauna of the Loire, Brittany and Charentes. It is paying for the dramatic repercussions on its economy – the 2000 tourist season was a disaster. Workers in the fishing industry, in fish farming and aquaculture, and salt makers have been very badly hit.
Je suis élu d’une région littorale qui paie chaque jour les très lourdes conséquences du naufrage de l’Erika, les dégâts profonds et durables causés par cette marée noire à la flore et à la faune des pays de la Loire, de la Bretagne et des Charentes, les conséquences dramatiques pour leur économie - la saison touristique 2000 a été désastreuse - les professionnels de la pêche, des cultures marines, de l’aquaculture et les paludiers ont été très durement touchés.

I was elected to office in a coastal region which is paying every day for the grave consequences of the wreck of the Erika: the serious lasting damage caused by this oil slick to the flora and fauna of the Loire, Brittany and Charentes. It is paying for the dramatic repercussions on its economy – the 2000 tourist season was a disaster. Workers in the fishing industry, in fish farming and aquaculture, and salt makers have been very badly hit.
Je suis élu d’une région littorale qui paie chaque jour les très lourdes conséquences du naufrage de l’Erika, les dégâts profonds et durables causés par cette marée noire à la flore et à la faune des pays de la Loire, de la Bretagne et des Charentes, les conséquences dramatiques pour leur économie - la saison touristique 2000 a été désastreuse - les professionnels de la pêche, des cultures marines, de l’aquaculture et les paludiers ont été très durement touchés.

All workers in the fishing, fish farming and aquaculture sectors have already been hit hard.
Tous les professionnels des filières pêche, culture marine, aquaculture, sont déjà durement touchés.

This was said to pose risks not only to the ecosystem, but also to fish farm workers and consumers of farmed salmon.
Cette situation pourrait présenter des risques non seulement pour l’écosystème, mais également pour les travailleurs aquacoles et les consommateurs de saumons d’élevage.

There were also contradictory assertions in regard to the adequacy of wages paid to fish farm workers.
Le comité a aussi entendu des affirmations contradictoires sur le fait que les salaires versés aux travailleurs aquacoles soient ou non convenables.