Traduction de «belgium and luxembourg went through » (Anglais → Français) :

During the hearings on privatizing the St. Lawrence Seaway, which I attended in 1995 with the member from Thunder Bay, the then commissioner of the Canadian Wheat Board admitted to us that wheat headed for Belgium and Luxembourg went through the Port of Vancouver.
Lors des audiences auxquelles je participais en 1995 en compagnie de mon collègue de Thunder Bay, et qui portait sur la privatisation de la Voie maritime du Saint-Laurent, le président d'alors de la Commission canadienne du blé nous avait avoué que du blé, dont la destination finale était la Belgique et le Luxembourg, transitait par le port de Vancouver.

The banks must be allowed to merge right now; otherwise Canada could go through the situation Belgium went through when there were no more Belgian banks.
Il faut permettre la fusion des banques tout de suite, sinon le Canada pourrait vivre la situation qu?a v?cu la Belgique o? ? un moment donn? il n?y avait plus de banques belges.

Might I remind you that in 1995, when I sat on the sub-committee on the future of the St. Lawrence Seaway, chaired by my colleague Joe Comuzzi of Thunder Bay, one of your predecessors at the head of the Canadian Wheat Board told us that the Manitoba wheat shipped to Belgium and Luxemburg went through the port of Vancouver, even though Manitoba wheat farmers are just a few hours away from Thunder Bay.
Je vous rappelle qu'en 1995, alors que je faisais partie d'un sous-comité sur l'avenir de la voie maritime du Saint-Laurent présidé par mon collègue Joe Comuzzi de Thunder Bay, un de vos prédécesseurs à la direction de la Commission canadienne du blé nous avait mentionné que le blé du Manitoba dont la destination finale était la Belgique et le Luxembourg transitait par le port de Vancouver, alors que les producteurs du Manitoba sont à quelques heures du port de Thunder Bay.

Not wishing to oppose the consensus, she nevertheless underlines the risks inherent in the revised procedure: it is important to avoid the negative experience that Luxembourg went through during the procedure by a panel for selection as Capital of Culture 2007.
Ne souhaitant pas s'opposer au consensus, la députée souligne néanmoins les risques de la procédure révisée: il s'agit d'éviter l'expérience négative qu'a vécue le Luxembourg lors de la procédure de sélection par un jury en tant que capitale de la culture pour l'année 2007.

We were therefore disappointed, and all the more since one Member State after another, notably France with its national health and environment plan along with many of the German Länder, Belgium, Luxembourg, the Netherlands and others, went on to set up ambitious national plans of their own,
De quoi rester sur notre faim, donc, cela d'autant que dans le même temps, toute une série d'États membres, au premier rang desquels la France, avec le plan national santé - environnement, mais encore de nombreux Länder en Allemagne, la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, et toute une série d'autres, se dotaient de leur côté de plans nationaux ambitieux.

– Mr President, I rise on an issue of an animal disease, blue tongue, which has spread through Europe – through France, Germany, Luxembourg and Belgium; and now we have one case in the UK.
– (EN) Monsieur le Président, je souhaite m’exprimer à propos d’une maladie animale, la fièvre catarrhale, qui s’est répandue à travers l’Europe, en France, en Allemagne, au Luxembourg et en Belgique.

– Mr President, you will no doubt recall as vividly as I do the late nights in Luxembourg in June 2001 when we last went through this exercise, followed by the heated third-reading debate in this House shortly thereafter, which was lost by a tie.
- (EN) Monsieur le Président, vous vous souvenez certainement aussi bien que moi des fins de soirée de juin 2001 au Luxembourg, la dernière fois que nous avons fait cet exercice, rapidement suivi du débat animé en troisième lecture au sein de cette Assemblée, qui s’est soldé par un ex aequo.

Thanks also to all my colleagues on Parliament's delegation who went through numerous tortuous meetings and lost a night's sleep in Luxembourg trying to achieve this result.
Merci aussi à tous mes collègues de la délégation parlementaire qui ont enduré de nombreuses réunions tortueuses et qui ont fait une nuit blanche à Luxembourg pour tenter d'arriver à un résultat.

Many countries, including Germany, France, Italy, Japan, Australia, Belgium, the Netherlands, Austria, New Zealand, Luxembourg, Sweden, and Switzerland, placed controls on traditional carriers, either directly through share ownership or through legislated restrictions.
Bien des pays, dont l'Allemagne, la France, l'Italie, le Japon, l'Australie, la Belgique, les Pays-Bas, l'Autriche, la Nouvelle-Zélande, le Luxembourg, la Suède et la Suisse, ont imposé des contrôles aux entreprises de télécommunication traditionnelles, soit directement par l'entremise de l'actionnariat ou par l'entremise des restrictions législatives.

Then we had armed guards around us and we went through the immigration procedure and had all of our medical certificates and documents in order (1215 ) As we moved away from the airport we moved into gorgeous countryside that is very similar to what we might see in Belgium.
Bien sûr, tous nos documents et certificats médicaux étaient en ordre (1215) En nous éloignant de l'aéroport, nous sommes entrés dans une campagne magnifique, une campagne qui ressemble beaucoup à celle que l'on peut voir en Belgique.