Traduction de «but rather to say that there must be close attention paid » (Anglais → Français) :

That is not to say that there is no merit in attempting to provide a uniform code that deals with all of these different kinds of extradition, but rather to say that there must be close attention paid to the impact of this bill on existing treaties.
Cela ne signifie pas qu'il ne faut pas tenter d'établir un code uniforme couvrant tous ces différents types d'extradition, mais plutôt qu'il faut regarder de près l'effet de ce projet de loi sur les traités existants.

We must indeed pay very close attention to ensure that there is a commitment to respect human rights when combating cybercrime; I would even go so far as to say that we must enforce respect for human rights.
Il faut en effet faire très, très attention, d’engager cette lutte contre la cybercriminalité avec la volonté de respecter les droits de l’homme et je dirais même, pour faire respecter les droits de l’homme.

It is all very well to say that a broad consultation took place, from east to west in Canada, but we have the impression that there was not enough attention paid to those who work in the field and that there was no real overall evaluation of the situation.
On a beau dire qu'on a tenu une vaste consultation d'est en ouest au Canada, mais on a l'impression qu'on n'a pas suffisamment écouté les intervenants du milieu et qu'on n'a pas procédé à une véritable évaluation globale de la situation.

In this spirit, I have paid close attention to the conclusions of your two rapporteurs and to the – generally speaking – constructive support shown by Parliament for this policy, a policy which is, and I say it again, one of the best and most practical policies of the European Union. It is not a policy of passive solidarity, but rather a policy of active solidarity which is a credit to the European Union.
Dans cet esprit, j’ai été très attentif aux conclusions de vos deux rapporteurs et à l’appui généralement très constructif de votre Assemblée à cette politique qui, je le répète, est une des plus belles, des plus concrètes de l’Union européenne, à cette politique qui n’est pas une politique de solidarité passive, mais une politique de solidarité active qui fait honneur à l’Union européenne.

There were round tables taking place on the national level—for instance, between the Assembly of First Nations and the Canadian Institute of Chartered Accountants to develop national standards for accounting practices for first nations—and in the spirit of sharing administrative skills, not in the spirit of imposing “our view” or trying to imply that without the heavy hand of the federal government there's just chaos and pandemonium in the administration of band funds, which is the mean-spiritedness that I say has been part of the campaign of misinformation across this country (1115) If the honourable parliamentary secretary thinks for a moment that hasn't been a deliberate and very effective campaign, he must not be paying very close attention.
On organisait des tables rondes à l'échelle nationale—entre l'Assemblée des Premières nations et l'Institut canadien des comptables agréés, par exemple, dans le but d'élaborer des normes nationales en ce qui concerne les pratiques comptables des Premières nations—dans le but d'échanger des compétences administratives et non d'imposer «notre conception», voire d'insinuer que sans la poigne ferme du gouvernement fédéral, l'administration des fonds des bandes est dans un état chaotique; c'est précisément à cela que je faisais allusion en mentionnant que la campagne de désinformation à travers le pays reposait sur des intentions malveillantes (1115) Si l'honorable secrétaire parlementaire pense sincèrement qu'il ne s'agissait pas d'une campagne délibérée soigneusement orchestrée, c'est qu'il n'est pas très observateur.

In this specific case, and to ensure that real negotiation takes place, there must be respect for the positions of all parties involved, attention must be paid to everyone’s priorities and that a close look is really given to everyone’s priorities.
Dans ce cas concret, et pour qu’il y ait une négociation effective, il faut que les positions des uns et des autres soient respectées, qu’on traite des priorités des uns et des autres et qu’elles fassent l’objet d’une réelle attention.

I am saying this here with all the more conviction because I believe that there are two areas to which attention absolutely must be paid: the fight against trafficking in human beings and the fight against the sexual and economic exploitation of children.
Je l'affirme ici avec d'autant plus de conviction que deux domaines requièrent selon moi une attention absolue : la lutte contre la traite d'êtres humains et la lutte contre l'exploitation sexuelle et économique des mineurs d'âge.

I will close by saying that, for Quebec to be happy in Canada, only one thing is necessary: There must be some decentralization, but no more than in 1867.
En terminant, pour que le Québec soit heureux dans le Canada, il n'y a qu'une condition: il faut décentraliser un peu, pas plus qu'en 1867.

It is fair to say that, through that progress, we see greater and greater publication and more attention paid to delegated legislation, but there have always been types of delegated legislation that have not been caught by those formal systems.
Je crois que l'on peut dire que, tout au cours de cette évolution, la publication a joué un rôle de plus en plus important, tout comme la législation déléguée, mais il y a toujours eu des catégories de législation déléguée qui n'ont pas été visées par ces mécanismes officiels.