Vertaling van "commented just briefly " (Engels → Frans) :

Mr. Randy White: Could you all comment, just briefly?
M. Randy White: Est-ce que vous pourriez tous ajouter quelque chose, brièvement?

Near the end of his speech, my colleague commented just briefly on the Ed Broadbent Institute.
Vers la fin de son discours, mon collègue a dit deux mots sur l'Institut Broadbent.

I'll comment just briefly based on my experience and what I saw on the ground there.
Je ferai un bref commentaire d'après mon expérience et ce que j'ai vu là-bas.

Ladies and gentlemen, allow me to respond, just briefly, to a comment we heard regarding new directives on the movement of patients that will be tabled.
Mesdames et Messieurs, permettez-moi de répondre brièvement à un commentaire que nous avons entendu quant aux nouvelles directives sur la libre circulation des patients qui seront proposées.

If the President will allow me, I shall comment very briefly on these issues that I have mentioned, the most important issues to have arisen over the last month, and which are unquestionably going to make up this Parliament’s and the European Union’s fundamental agenda for 2006, but not without firstly saying once again to the Presidency of Parliament and to its Members that there is no question that the European Union is an essential player in international politics, that this must continue to be the case, that experience has shown us that, whether we like it or not, it must be the case, and that over just thirty days we have had to deal with so many issues, and at times this has stopped us being able to think; such has been the activity in which we have been immersed throughout this month.
Si le président me le permet, je vais commenter très brièvement les questions que j’ai mentionnées, les plus importantes de celles qui se sont produites au cours du mois qui vient de s’écouler et qui vont incontestablement composer la base de l’agenda de ce Parlement et de l’Union européenne en 2006. Auparavant, je tiens à répéter une fois de plus à la présidence du Parlement et aux députés de cette Assemblée que l’Union européenne est incontestablement un acteur essentiel de la politique internationale, qu’elle doit continuer à l’être, que l’expérience a montré, que cela nous plaise ou non, qu’elle doit l’être, et qu’en seulement trente jours, nous avons dû nous occuper de tant de problèmes que cela nous a même, à certains moments, empêchés de penser.

Mr. Gerald Gerrand: Mr. Chairman, let me comment just briefly The Chair: Yes, Gerry.
M. Gerald Gerrand: Monsieur le président, permettez-moi de parler brièvement. Le président: Oui, Gerry.

– (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I should like just briefly to comment following this very interesting debate on the important and difficult issue of the situation in the Middle East.
- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, après ce débat très intéressant sur le problème difficile et important de la situation au Moyen-Orient, je voudrais faire une très brève déclaration.

May I just comment briefly on some of the contributions made by some Members a moment ago.
Permettez-moi de commenter brièvement quelques-unes des interventions faites par certains députés il y a un instant.

I'd like to encourage you and have your comments, just briefly, on your accountability to Parliament in this.
J'aimerais vous encourager en ce sens et je vous demanderais, très brièvement, de nous donner votre point de vue sur l'information que vous devez donner au Parlement.