Vertaling van "everyone else—thus watering down " (Engels → Frans) :

The very definition of what is business-related is so nebulous and unstructured that a student from virtually any of the social science disciplines — from history to economics, sociology and marketing — would qualify, thus watering down the scholarships' intended effect.
D'abord, la notion d'études liées aux affaires est un concept tellement vague, qu'elle s'appliquerait à presque tous les domaines des sciences sociales, qu'il s'agisse d'histoire, d'économie, de sociologie ou marketing, ce qui sape les fondements mêmes de l'intention qui en est à l'origine.

So what happens is that there are several countries that are relatively large emitters, like the U.S., but then just about everyone else is getting down at that level, so even though we're 2% we're in the top 10. So it's pretty significant, but it indicates that it's a world issue as opposed to an individual country issue to address this.
En fait, il y a plusieurs pays qui sont des sources d'émissions assez importantes, comme les États-Unis, mais pratiquement tous les autres sont à ce niveau-là, de sorte que nous nous trouvons dans les dix premiers, malgré nos 2 p. 100. C'est donc assez important, mais cela prouve que c'est un problème mondial, et non un problème que chaque pays doit régler de son côté.

This would create a separate class of worker and would have the effect of bumping everyone else 200 spots down the list that determines access to work.
Si l’on procède ainsi, on crée une catégorie distincte de travailleurs, et tous les autres travailleurs reculeraient de 200 places dans la liste qui détermine l'accès au travail.

Yet they cut the francophone community in half, taking those in the city of St. Albert and putting them in with Edmonton; and those in Morinville and Legal with Westlock, St. Paul, Bonneyville, Lac La Biche, and everyone else—thus watering down that issue, Madam Chair.
Pourtant, ils ont coupé la communauté francophone en deux en prenant les habitants de la ville de St. Albert pour les ranger dans Edmonton; quant aux habitants de Morinville et de Legal, on les a mis avec ceux de Westlock, St. Paul, Bonneyville, Lac La Biche et tous les autres ce qui, madame la présidente, entraîne une dilution.

As Maurice Allais and clear-headed economists show, the total liberalisation of trade causes competition that pits everyone against everyone else as well as relocations, giving rise to pay restrictions, mass unemployment, and thus a crisis in our economies.
Comme le démontre Maurice Allais et les économistes lucides, la libéralisation totale du commerce provoque la concurrence de tous contre tous, les délocalisations, ce qui engendre l’austérité salariale, le chômage de masse, et donc la crise de nos économies.

This agreement, too, takes us another few steps further down this road, and so I should like to thank the Conference of Presidents and, in particular, Vice–President Wallström and everyone else who played a part in bringing about this framework agreement.
Cet accord nous fait également avancer quelque peu sur ce chemin, et je souhaite donc remercier la Conférence des présidents et, en particulier, Mme la vice-présidente Wallström et toutes les autres personnes qui ont joué un rôle dans l’établissement de cet accord-cadre.

This agreement, too, takes us another few steps further down this road, and so I should like to thank the Conference of Presidents and, in particular, Vice– President Wallström and everyone else who played a part in bringing about this framework agreement.
Cet accord nous fait également avancer quelque peu sur ce chemin, et je souhaite donc remercier la Conférence des présidents et, en particulier, Mme la vice-présidente Wallström et toutes les autres personnes qui ont joué un rôle dans l’établissement de cet accord-cadre.

I would suggest therefore that, before leaping into the usual role of telling everyone else what is going wrong, the Commission this time spends its time examining why, when the chips were down, it performed so badly.
Je suggérerai dès lors que la Commission, avant de se mettre comme à son habitude à jouer les donneuses de leçon, prenne cette fois le temps d'examiner pourquoi elle a agi de manière si lamentable au moment crucial.

With closed production circuits this is possible; anything else would water down the directive.
C'est possible avec des cycles de production fermés ; tout le reste serait une édulcoration de la directive.

It seems to me we have a general total failure of the system in the Government of Canada and the taxpayers and the government and everyone else was let down.
Il me semble que le système du gouvernement du Canada est un échec complet et total, et que les contribuables, le gouvernement ainsi que tous les autres ont été mal servis.