Vertaling van "fisheries agreement here is where we get into really serious " (Engels → Frans) :

And then when we talk about the compensation for not having a Morocco fisheries agreement, here is where we get into really serious discussion, because again nothing happened.
Et lorsque nous abordons le thème des compensations pour l'absence d'accord de pêche avec le Maroc, alors, les discussions sérieuses commencent car de nouveau, rien n'a changé.

Mr. Murray Calder: I've heard this from our panellists here right now: when we get into the negotiations, we get down and get really serious about things.
M. Murray Calder: J'ai écouté attentivement ce que nos témoins viennent de dire: il importe que nous entamions des négociations, que nous fassions les choses avec sérieux.

So when we get into the fact of where the decision comes from, the minister is saying here that it's his absolute discretion in terms of granting the authority for pilot sales and the commercial aspect of the aboriginal fisheries.
Donc, pour ce qui est de savoir qui prend la décision, le ministre dit ici qu'il a toute discrétion pour autoriser les projets pilotes de ventes et l'exploitation commerciale des pêches autochtones.

This is really one of the areas where we hope—and this fisheries agreement between these two companies is a very good example—companies can come together, establish a joint venture, and then take advantage of the fact that we do have preferred access into the United States market and they do have preferred access into the European Union market.
C'est vraiment un des secteurs où nous espérons—et cette entente de pêche entre ces deux compagnies en est un très bon exemple—que des sociétés s'uniront pour établir une coentreprise et tireront ensuite parti du fait que nous avons un accès préférentiel au marché américain et qu'ils ont un accès préférentiel au marché de l'Union européenne.

When you've got a really serious problem with two people who really don't want to get along and aren't really considering the rights of the child, is that when the advocate could step in and present that child's case or let the judge know that we do have a situation here where they should be thinking about the rights?
Est-ce lorsque vous vous heurtez à un problème vraiment sérieux parce que deux personnes n'arrivent pas du tout à s'entendre et ne tiennent pas compte des droits de l'enfant qu'intervient un intercesseur chargé de défendre le cas de l'enfant et rappeler au juge qu'il s'agit d'une situation où il faudrait vraiment penser à ses droits?

If we get into situations where you override the minister, I think we really are creating a problem here.
Si on se retrouve dans une situation où il est possible de déroger à une décision du ministre, je pense que nous créons vraiment un problème.