Vertaling van "greater probably than anywhere else because " (Engels → Frans) :

The demand for drugs in prisons is greater probably than anywhere else because you want to escape.
La demande de drogues est probablement plus élevée en prison que partout ailleurs, car le prisonnier veut s'échapper.

Building trust is a prerequisite to the development of an information society, in e-Health probably more than anywhere else.
Bâtir la confiance est une condition préalable au développement de la société de l'information, dans le domaine de la santé en ligne probablement davantage encore qu'ailleurs.

To tell you candidly my approach, I thought very sincerely that section 35 protected treaty rights all over the territory of Canada, be it within a province or under federal Crown, probably more under federal Crown than anywhere else because of the special responsibility that the federal Crown has with the treaty Indians in Canada.
À vrai dire, je croyais très sincèrement que l'article 35 protégeait les droits issus de traités sur tout le territoire canadien, qu'il s'agisse du territoire d'une province ou d'un territoire relevant de la Couronne fédérale, à plus forte raison dans un territoire relevant de la Couronne fédérale à cause de la responsabilité particulière qu'a la Couronne fédérale à l'égard des Indiens du Canada visés par un traité.

I do not know if the problems are greater there than anywhere else.
Je ne sais pas si les problèmes sont plus importants que partout ailleurs.

But I wanted to ask you this, purely from an investigative point of view and there is more investigative talent in this room right now probably than anywhere else in the nation. So my question would be this.
Je veux donc vous poser une question uniquement du point de vue de l'exécution d'une enquête — et il y a probablement dans cette salle plus de talents en matière d'enquête que n'importe où ailleurs dans la nation.

I should like to recall something that Amnesty International wrote only a few months ago, when it pointed out that Colombia is the country where trade unionists run a greater risk than anywhere else in the world: 500 have been killed in the last four years.
Je tiens à rappeler ce qu’Amnesty International a écrit il y a quelques mois lorsqu’elle a indiqué que la Colombie était le pays où les syndicalistes couraient le plus de risque au monde: 500 d’entre eux ont été tués ces quatre dernières années.

That hospital has probably dealt with more human victims of avian flu than anywhere else in the world, and the staff there tell us that Tamiflu is useless, that it does nothing.
Cet hôpital a probablement traité plus de victimes humaines de la grippe aviaire que n’importe quel hôpital au monde, et son personnel nous dit que le Tamiflu est inutile, qu’il n’a aucun effet.

Because there is a farming system there that is particularly geared towards high productivity, because there more than anywhere else, farmers are sacrificed at the altar of the food-processing industry and because instead of crying over British farmers, we would do better to help them to achieve sound means of production, more appropriate means of production.
Parce qu’il y a une agriculture particulièrement productiviste, des agriculteurs particulièrement sacrifiés sur l’autel de l’agro-alimentaire, et que, plutôt que de pleurer sur les agriculteurs anglais, il vaudrait mieux les aider à produire bien, à produire correctement, ce qu’ils ont commencé à faire.

It also recognizes that the facilities, the infrastructure has been modernized and renovated to a greater extent than anywhere else in the country.
Il reconnaît également que les installations, les infrastructures ont subi une modernisation et une rénovation à nulle autre pareilles au pays.

We talk a lot about the north, and admittedly mining exploration is probably more critical to the north, but a study we did some years ago showed there were more people employed by the mineral industry, particularly mineral exploration, in greater Toronto than anywhere else in Canada, with the support services, legal, accounting, and so on.
Nous parlons beaucoup du Nord et il faut reconnaître que l'exploitation minière revêt probablement un caractère plus vital au Nord. Cependant, d'après une étude que nous avons faite il y a quelques années, plus de gens sont employés dans l'industrie minière, notamment l'exploration minérale, dans la région du Grand Toronto où se trouvent les services de soutien, les services juridiques et les services comptables que n'importe où ailleurs au Canada.