Traduction de «house dissolved shortly thereafter » (Anglais → Français) :

The chair takes the view that technically the deadline for the reply did come, but the House dissolved shortly thereafter.
La présidence est d'avis que, techniquement, le délai pour le dépôt de la réponse est échu, mais la Chambre a été dissoute peu après.

The committee reported the bill back to the House of Commons on 24 March 2011, with amendments to six clauses.36 Shortly thereafter, Parliament was dissolved and the bill died on the Order Paper.
Le 24 mars 2011, le Comité a fait rapport du projet de loi à la Chambre des communes et proposé des amendements à six articles 36. Le Parlement a été dissous peu après et le projet de loi est mort au Feuilleton.

The idea was discussed at the regular meeting of the House leaders shortly thereafter, and I was asked for my opinion.
On en a discuté à la réunion ordinaire des leaders parlementaires peu de temps après, et on m'a demandé mon opinion.

– Mr President, you will no doubt recall as vividly as I do the late nights in Luxembourg in June 2001 when we last went through this exercise, followed by the heated third-reading debate in this House shortly thereafter, which was lost by a tie.
- (EN) Monsieur le Président, vous vous souvenez certainement aussi bien que moi des fins de soirée de juin 2001 au Luxembourg, la dernière fois que nous avons fait cet exercice, rapidement suivi du débat animé en troisième lecture au sein de cette Assemblée, qui s’est soldé par un ex aequo.

ExxonMobil and BP Amoco (BPA) agreed shortly thereafter on the way to dissolve the joint venture.
ExxonMobil et BP Amoco (ci-après "BPA") se sont entendues, peu de temps après, sur la manière de dissoudre l'entreprise commune.

In cases where the Senate adopts a Commons bill without amendment, a message is sent to the House of Commons to inform it that the bill has been passed and Royal Assent is normally granted shortly thereafter.
Lorsque le Sénat adopte un projet de loi sans amendement, un message est adressé à la Chambre des communes pour l'en informer. La sanction royale est habituellement accordée peu de temps après.