Traduction de «industry lobbying really » (Anglais → Français) :

The first thing I'd like to do is just counter the suggestion by my colleague Bob Mills from the Canadian Alliance that concerns expressed about jobs and livelihoods and Canadian-based industry are really just a sign that you're lobbying for the tobacco industry.
Je voudrais d'abord contredire mon collègue Bob Mills, de l'Alliance canadienne qui a laissé entendre que, lorsqu'on exprime des inquiétudes au sujet des emplois et de l'industrie canadienne on fait du lobbying pour les fabricants de cigarettes.

As we get into discussion today, hopefully we'll be talking about how this industry—and lobbying is an industry—is evolving, both with computerization and with specialization in structures, so that specific limits really can be avoided if people want to avoid them.
J'espère que nous discuterons aujourd'hui de la façon dont notre industrie, puisque le lobbying est une industrie, évolue maintenant à l'époque de l'informatisation et de la spécialisation en structures, étant donné que l'on peut toujours éviter de dépasser certaines limites si on le veut vraiment.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mrs Evans on the recast of the directive because I really regret the fact that in the compromise text, which was adopted due to strong pressure from industrial lobbies, all references to PVC and halogenated fire retardants have disappeared, even though all the studies carried out by the Commission have demonstrated since as far back as 2000 that the disposal of these substances poses serious risks for human health and the environment.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté pour le rapport de Mme Evans sur la refonte de la directive car je regrette réellement que, dans le texte de compromis adopté grâce à une forte pression des lobbies industriels, toutes les références au PVC et aux produits halogènes retardateurs de combustion aient disparu, même si toutes les études réalisées par la Commission ont montré, depuis 2000, que l’élimination de ces substances présentait des risques graves pour la santé et l’environnement.

In actual fact, there is a lot to suggest that Volkswagen and other representatives of the car industry have successfully got a handle on this matter, and when I hear the car industry lobbying really hard in Denmark to have registration tax abolished, I know that it is, of course, because they are counting on selling more cars as a result.
En fait, un grand nombre d’indices laissent à penser que Volkswagen et d’autres représentants de l’industrie automobile sont parvenus à maîtriser la question et lorsque j’entends les protagonistes de l’industrie automobile faire véritablement pression au Danemark pour une abolition de la taxe d’immatriculation, je sais qu’ils caressent l’espoir d’une augmentation des ventes de voitures.

But look too at all the letters from industry, really lobbying for going to 30% because it is in their interest; it helps their profits if we step up our climate ambitions.
Considérez aussi toutes les lettres des industriels, qui font fortement pression pour monter la barre à 30 %, car c’est dans leur intérêt; accroître nos ambitions climatiques revient à augmenter leurs gains.

It really would have been a black mark for such an agreement if national lobby groups were treated in the same way as industry lobbyists or other professional associations.
Cela aurait vraiment été un mauvais point pour cet accord si les lobbies nationaux avaient été traités de la même manière que les lobbyistes industriels ou les autres associations professionnelles.

What the lobbying letters from the aviation industry are really saying, putting forward every excuse in the world, is this: ‘just don’t touch us, we are somehow special.
Ce que les courriers de lobbying de l’industrie aéronautique disent en vérité, en avançant tous les prétextes imaginables, c’est: «Surtout ne nous touchez pas, nous avons une certaine spécificité.

It appears that a number of governments and organizations, rather than representing specifically producers in the field, really represent lobby groups from the industry and the processing side who consider agriculture and food more as a commodity and look more and more to the opening of markets as the way forward.
Je vais poursuivre dans le même ordre d'idées. On constate en effet que bon nombre de gouvernements et d'organisations, plutôt que de représenter plus spécifiquement les producteurs sur le terrain, représentent en réalité des lobbies de l'industrie et des intégrateurs qui considèrent l'agriculture et les produits alimentaires comme une marchandise et voient de plus en plus l'ouverture des marchés comme la voie de l'avenir.

The origins of Bill C-42 are really the pressure tactics, the heavy handed lobbying tactics of both the tobacco industry and the car racing industry.
Le projet de loi C-42 fait donc davantage suite aux moyens de pression et au lobbying exercés par les compagnies de tabac et l'industrie des courses automobiles.

Therefore, what is likely to happen is it will be impossible for the public to know what the intensity performance really is because one can expect the government to be lobbied by industry to not indirectly divulge production data.
Par conséquent, ce qui se produira probablement, c'est qu'il sera impossible au public de savoir quelle est la performance réelle sur le plan de l'intensité car on peut s'attendre à ce que les industries fassent des pressions auprès du gouvernement pour ne pas divulguer directement leurs données de production.