Vertaling van "investigate anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

complete covert investigations | undertake undercover investigations | implement undercover investigations | perform covert investigations
réaliser des enquêtes discrètes

conduct road accident investigations | investigate car accidents | carry out investigations of automobile accidents | investigate road accidents
enquêter sur des accidents de la route

conduct maritime accident investigation activities | investigate maritime incidents | investigate marine incidents | investigate maritime accidents
enquêter sur des accidents maritimes

investigation measure | investigative measure | investigative tool | measure of investigation
mesure de recherche | mesure d'enquête

medico-legal death investigation [ medico-legal investigation | forensic death investigation | forensic investigation | death investigation | fatality investigation ]
investigation médico-légale [ enquête médico-légale ]

to commence an investigation | to initiate an investigation | to open an investigation
commencer une enquête | ouvrir une enquête

clinical investigator | clinical trial investigator | investigator
expérimentateur

investigation by the public prosecutor | investigation | criminal investigation
instruction par le ministère public | instruction | instruction pénale | enquête pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member should know that we do not ask the RCMP to investigate anybody.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait savoir que nous ne demandons pas à la GRC d'enquêter sur qui que ce soit.

Anybody who's under investigation by the police is generally asked to pack up, go home and wait until the police investigation is completed before any other proceedings are taken.
Quiconque fait l'objet d'une enquête policière est généralement suspendu de ses fonctions jusqu'à la fin de l'enquête avant que toute autre procédure soit prise.

We call on Uganda firstly to hold an independent investigation into the murder of David Kato and not to arrest just anybody for the crime.
Nous invitons l’Ouganda, en premier lieu, à mener une enquête indépendante sur l’assassinat de David Kato et à ne pas simplement arrêter n’importe qui.

3. The safety investigation authority shall, in the conduct of the safety investigation, neither seek nor take instructions from anybody and shall have unrestricted authority over the conduct of the safety investigations.
3. Lorsqu’elle réalise l’enquête de sécurité, l’autorité responsable des enquêtes de sécurité ne sollicite ni n’accepte d’instructions de quiconque, et elle exerce un contrôle sans restriction sur la conduite des enquêtes de sécurité.

4. Any person participating in safety investigations shall perform his or her duties independently and shall neither seek, nor accept instructions from anybody, other than the investigator-in-charge or the accredited representative.
4. Toute personne participant à des enquêtes de sécurité remplit ses fonctions de manière indépendante et ne sollicite ni n’accepte d’instructions de quiconque en dehors de l’enquêteur désigné ou du représentant accrédité.

The reality is that we don't investigate anybody who is not a threat to the security of Canada.
En réalité, nous ne menons pas d'enquête sur les personnes qui ne représentent pas de menace envers la sécurité du Canada.

For us to investigate anybody, we have to suspect that the individual is a threat to the security of Canada.
Pour mener une enquête sur quelqu'un, nous devons soupçonner la personne de représenter une menace envers la sécurité du Canada.

I think that the House can therefore be confident that not only are the civil rights of individuals who may be accused or required to produce evidence safeguarded, but so is the interest of the properly constituted legal bodies of every Member State in seeking to get information, or the right to interview or investigate anybody associated with the Commission.
Je pense que l'Assemblée peut être sûre non seulement que les droits civils de personnes pouvant être accusées ou invitées à produire des preuves sont protégés, mais aussi qu'il en va de même de l'intérêt des organes juridiques correctement constitués de chaque État membre cherchant à obtenir des informations, ou du droit d'interroger ou d'enquêter sur toute personne associée à la Commission.

More in particular, the focus areas of the investigation will be the provision of top level connectivity services in the Internet (i.e. those networks to whom anybody must directly or indirectly have access in order to get universal reach on the Internet), of global telecommunication services to multinational companies and of termination in the US of international voice telephony calls.
Une attention toute particulière sera accordée aux domaines suivants: fourniture de services de connectivité de haut niveau sur Internet ( les réseaux auxquels chacun doit avoir un accès directe ou indirecte afin d'atteindre tous les sites du Net), fourniture de services de télécommunications à des sociétés multinationales et fourniture de services de terminaison aux États-Unis de communications téléphoniques vocales internationales.

Before anybody proposes the restoration of torture in the investigative processes, I would ask, please, that the defence of the accused be attended to.
Avant que quelqu'un ne propose la réinstauration de la torture dans les procédures d'enquête, je vous demanderais de bien vouloir vous occuper également de la défense de ceux qui ont été dénoncés.