Vertaling van "investigation began " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct maritime accident investigation activities | investigate maritime incidents | investigate marine incidents | investigate maritime accidents
enquêter sur des accidents maritimes

investigation measure | investigative measure | investigative tool | measure of investigation
mesure de recherche | mesure d'enquête

conduct road accident investigations | investigate car accidents | carry out investigations of automobile accidents | investigate road accidents
enquêter sur des accidents de la route

complete covert investigations | undertake undercover investigations | implement undercover investigations | perform covert investigations
réaliser des enquêtes discrètes

rain began
début de pluie

medico-legal death investigation [ medico-legal investigation | forensic death investigation | forensic investigation | death investigation | fatality investigation ]
investigation médico-légale [ enquête médico-légale ]

clinical investigator | clinical trial investigator | investigator
expérimentateur

to commence an investigation | to initiate an investigation | to open an investigation
commencer une enquête | ouvrir une enquête

North American Council on Fishery Investigations [ NACFI | North American Committee on Fishery Investigations | International Committee on Deep-Sea Fisheries Investigations | International Committee on Marine Fishery Investigations ]
North American Council on Fishery Investigations

investigation by the public prosecutor | investigation | criminal investigation
instruction par le ministère public | instruction | instruction pénale | enquête pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such duty applies even when the business at stake was sold some considerable time before the investigation began (8).
Ce devoir leur incombe même lorsque l’entreprise concernée a été cédée bien avant le début de l’enquête (8).

Could the Prime Minister tell the House when these investigations began and if he is aware of any investigations pending or any more investigations coming up?
Le premier ministre pourrait-il dire à la Chambre quand ces enquêtes ont commencé et si, à sa connaissance, il y en aura d'autres?

it began exporting the product concerned to the European Union after the end of the investigation period used in the investigation that led to the extended measures.
qu'il avait commencé à exporter le produit concerné vers l’Union européenne après la fin de la période d’enquête ayant conduit à l’institution des mesures étendues.

Ryanair began its observations of 9 April 2009 by stating that, in its opinion, the initiation of formal investigation proceedings was justified, but the Commission’s call for comments provided insufficient data.
Ryanair a introduit ses observations, présentées le 9 avril 2009, en disant estimer que l’introduction d’une procédure formelle d’examen était justifiée, mais que l’invitation de la Commission à présenter des observations ne contenait pas suffisamment d’éléments.

Italy warned potential beneficiaries of the possibility that the incentive could be considered an aid when the investigation began and this should facilitate recovery.
L'Italie a averti les bénéficiaires potentiels que l’avantage fiscal pourrait être considéré comme une aide d’État à l’issue de l’enquête, ce qui devrait en faciliter la récupération.

Since the investigation began in 2000, Lower Austria has adapted its legislation to bring it into line with the Wild Birds Directive.
L'enquête ayant débuté en 2000, la Basse-Autriche a adapté sa législation pour l'aligner sur la directive "Oiseaux sauvages".

The European Anti-fraud Office is thus a fundamental stage which extends a dynamic process for the protection of financial interests that began in 1976 (draft Eurocrime Treaty).[4] The reform of 1999 reflects the various stages of the development of the anti-fraud service to improve the effectiveness and visibility of an investigation structure specialising in the fight against crime to the detriment of the Community's financial interests.
L'Office européen de lutte antifraude marque ainsi une étape fondamentale qui prolonge une dynamique lancée dès 1976 pour la protection des intérêts financiers (projet de traité Eurocrime [4]). La réforme de 1999 reflète les différents stades de l'évolution du service antifraude en vue d'améliorer l'efficacité et la visibilité d'une structure d'investigation spécialisée, au niveau de la Communauté, dans la lutte contre la criminalité préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés.

(254) This confirmed the negative effect of the massive overstocking which occurred at the beginning of the investigation period and the de-stocking which began during the third quarter of the investigation period and continued, despite a decrease in actual imports, throughout the first half of 1999.
(254) Tout cela confirme l'effet néfaste des stocks excédentaires massifs constitués au début de la période d'enquête et du déstockage qui a commencé au cours du troisième trimestre de cette période et s'est poursuivi, en dépit d'une diminution des importations réelles, tout au long du premier semestre de 1999.

The investigation began early in 1999 when the District Antimafia Branch of the Naples Prosecutor's Office informed Olaf that in the course of a broader investigation into a clan of the Naples Camorra, it had emerged that a Camorra gang had set up what amounted to a Mafia holding group involving the major producers of butter for industrial use in the south of Italy.
L'enquête a débuté en 1999 lorsque l'OLAF a été informé par la Direzione Distrettuale Antimafia de la Procura della Repubblica de Naples qu'il était apparu, dans le cadre d'une enquête plus vaste ouverte à l'encontre d'un clan de la "Camorra" napolitaine, qu'un groupe mafieux avait constitué une véritable "holding mafieuse", comptant certains des principaux producteurs de beurre à usage industriel d'Italie méridionale.

The Commission investigation began in December 1988, following complaints that a new aluminium smelter to be built at Dunkirk by a consortium which includes Pechiney would be paying an artificially low price for its electricity.
L'enquête de la Commission a débuté en décembre 1988 à la suite de plaintes qu'une nouvelle fonderie d'aluminium - devant être construite à Dunkerque pour un consortium comprenant Péchiney - aurait payé un prix artificiellement bas pour l'électricité.