Vertaling van "liberals really suggesting that our premier mcguinty would " (Engels → Frans) :

Are the federal Liberals really suggesting that our Premier McGuinty would permit the OPP to waste taxpayer money?
Les libéraux fédéraux prétendraient-ils que le premier ministre McGuinty laisse la Police provinciale de l'Ontario gaspiller l'argent des contribuables?

On behalf of the Liberal Party of Canada and our parliamentary caucus, we commend the leadership of Mayor Hamilton and Premier McGuinty and strongly support any federal assistance that can be provided both in the immediate rescue effort and in helping the community deal with the aftermath of this disaster.
Au nom du Parti libéral du Canada et de notre caucus parlementaire, je salue le leadership dont font preuve le maire Hamilton et le premier ministre McGuinty, et j'appuie toute mesure d'assistance que pourra fournir le gouvernement fédéral tant dans le cadre des opérations de secours actuelles que par la suite, pour aider la collectivité à faire face aux retombées de cette catastrophe.

The terms and conditions, the terms sheet that was released on December 20 when Premier McGuinty and Prime Minister Harper made their announcement, indicated several areas that would follow, dovetail, similar language with the United States rescue plan, including executive compensation, for instance, but also making sure that our costs were competitive with North American standards.
Les modalités de l'entente, qui ont été divulguées le 20 décembre lorsque le premier ministre McGuinty et le premier ministre Harper ont fait leur annonce, contiennent plusieurs points qui s'aligneront sur les dispositions du plan de sauvetage des États-Unis, dont celles se rapportant à la rémunération des cadres supérieurs, par exemple, mais les modalités nous permettront également de faire en sorte que nos coûts soient concurrentiels par rapport aux normes nord-américaines.

This is exactly what Canada's new government is doing, despite what Ontario Liberal Premier Dalton McGuinty would suggest.
C'est exactement ce que fait le nouveau gouvernement du Canada, malgré ce que peut en dire le premier ministre libéral de l'Ontario, Dalton McGuinty.

I recall that he and I, while we were coming at these things from different points of view very frequently, nonetheless are part of a functioning committee where it was the Bloc, it was Reform or it was the Liberal members and we were working together and indeed we did spend many countless hours together listening to input from people (1545) I think it is unfortunate that because I visualized the rapid fire conclusion of the committee process that was forced by the minister of heritage, and I would not dignify that process because it was a process out of control, I find it really unfortunate that the Bloc member would suggest that Reform had not been part of the process in any event.
Je me souviens que lui et moi, même si nous allions souvent à ces réunions de comité dans un esprit différent, nous faisions parti d'un comité fonctionnel où des bloquistes, des réformistes et des libéraux travaillaient tous ensemble. Nous avons passé d'innombrables heures ensemble, à écouter ce que les gens avaient à dire (1545) Je trouve que c'est malheureux, parce que j'ai regardé les conclusions rapides de l'étude du comité que la ministre du Patrimoine nous a forcés à présenter trop vite, et je trouve que ce n'est pas très digne, parce que nous n'avions aucune prise là-dessus.