Traduction de «not want to blame anybody else » (Anglais → Français) :

Expectations are massive, resources are limited and when you cannot blame anybody else, you always blame party headquarters — in all political parties.
Les attentes sont énormes, les ressources sont limitées et lorsque vous ne pouvez blâmer personne d'autre, vous jetez toujours le blâme sur le bureau central du parti — c'est vrai pour tous les partis politiques.

I would ask that it be revisited and that the role of Members in plenary – who stand in place of the public – be defended and not sacrificed to every whim of anybody else who wants to come into this Chamber.
J’aimerais que cette pratique soit reconsidérée et que le rôle des députés en plénière - qui représentent les citoyens - soit défendu et non sacrifié aux désirs de tous les autres qui souhaitent intervenir au sein de ce Parlement.

- Mr President, it should not surprise anybody that the EU wants to integrate maritime policy, just as it intends to integrate everything else across Europe in every aspect of life and public policy.
- (EN) Monsieur le Président, personne ne devrait s’étonner du fait que l’Union européenne veuille intégrer la politique maritime, comme elle a l’intention d’intégrer tout le reste en Europe dans tous les aspects de la vie et de l’ordre public.

Those years I spent in prison have not left me with a broken heart, nor wanting to blame anybody, nor feeling anger.
Ces années que j’ai passées en prison ne m’amènent pas à avoir le cœur brisé, ni à vouloir faire des reproches, ni à être en colère.

There is nothing in that package that a priori includes improved market access: beyond a reiteration that the European Union takes in more products than anybody else, I want to know at what point are we going to offer greater market access?
Rien dans ce paquet n’inclut a priori un meilleur accès au marché: outre répéter que l’Union européenne importe davantage de produits que tout autre pays, je voudrais savoir jusqu’à quel point nous allons offrir un meilleur accès au marché.

I do not want to blame anybody else.
Je ne blâme personne d'autre.

I do not want to see anybody else having to spend any time in prison for a crime that they did not commit, just as I want to see crime solved through the use of this tool.
Je ne veux pas que d'autres innocents aillent en prison pour expier des crimes qu'ils n'ont pas commis, et je tiens à ce que les crimes soient élucidés grâce à cet outil.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I said that I do not want to blame anybody.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai dit que je ne rejetais le blâme sur personne.

I do not want to blame anybody.
Je ne veux rejeter le blâme sur personne.