Traduction de «patrol car » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

radio patrol car
voiture de patrouille équipée de radio

patrol car
auto-patrouille | autopatrouille | voiture de patrouille

marked car [ marked patrol car | marked police car | marked cruiser | panda car ]
voiture identifiée [ auto-patrouille identifiée | voiture pie ]

unmarked car [ unmarked patrol car | unmarked vehicle | unmarked cruiser ]
voiture-piège [ voiture banalisée | voiture non identifiée | auto-patrouille non identifiée | véhicule banalisé ]

unmarked police patrol car
véhicule banalisé de patrouille de police

motorized patrol [ vehicular patrol | roving patrol | vehicle patrol | mobile patrol ]
patrouille motorisée

organise patrols | undertake patrols | coordinate patrols | undertake security rounds
coordonner des patrouilles

lookout patrol | lookout patrol man
observateur-patrouilleur | patrouilleur-vigie

camera car | camera van | film car | mobile recording unit | mobile unit | outside broadcast van | outside broadcast unit | recording unit | shooting brake | television car | VHF camera car | TV remote pickup truck | TV van | news car | remote unit | remote truck | remote bus
car de reportage | voiture de reportage | car de captation | car de direct | voiture flash | voiture magnétoscope

rail motor car | railiner | railcar | rail-car | rail diesel car | RDC | self-propelled car | RDC unit | motor car
autorail | véhicule automoteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was putting a human face on these young police officers, that first patrol when they are first assigned to their duties, whether it is walking in the tough end of a city or driving their first patrol car at night.
J'attachais un visage humain à ces jeunes policiers; je les voyais à leur entrée en fonctions, à leur première patrouille à pied dans les quartiers difficiles d'une ville ou en voiture la nuit.

The majority of my service has been in what we call the patrol section of the police service, which is the uniformed officer who drives the patrol car, and a large part of what I do on a full-time basis is answer calls for service within the city of Saskatoon and enforce sections of the Criminal Code that pertain to impaired driving.
La majorité du temps j'ai été affecté à ce que nous appelons la section des patrouilles du service de police, c'est-à-dire que je suis l'agent en uniforme qui conduit la voiture de patrouille, et l'essentiel de mon travail consiste à répondre aux demandes d'intervention dans la ville de Saskatoon et d'appliquer les dispositions du Code criminel relatives à la conduite avec facultés affaiblies.

We have talked to thousands of front-line police officers, the men and women who are on the job every day in patrol cars attending to calls for help.
Nous avons parlé à des milliers d'agents de police de première ligne, soit les hommes et les femmes qui, tous les jours, utilisent leurs auto-patrouilles pour répondre aux appels à l'aide.

the sale, supply, transfer or export of small arms and related materiel intended solely for use in international patrols providing security in the Sangha River Tri-national Protected Area to defend against poaching, smuggling of ivory and arms, and other activities contrary to the national laws of CAR or CAR's international legal obligations.
à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation d'armes légères et de matériels connexes destinés exclusivement à être utilisés dans le cadre des patrouilles internationales qui assurent la sécurité dans l'aire protégée du Trinational de la Sangha afin de lutter contre le braconnage, la contrebande d'ivoire et d'armes, et d'autres activités contraires aux lois nationales de la RCA ou aux obligations que lui impose le droit international.

The naval presence in the Indian Ocean is likened to ‘patrolling the area of Europe with 20 police cars’.
Quant à la présence navale dans l'océan Indien, on a pu la comparer à «vingt voitures de police patrouillant une zone grande comme l'Europe».

In Switzerland anyone who commits a road traffic offence is stopped a few kilometres later by a traffic patrol and one of two things happens: either the driver pays the fine immediately or their car is confiscated until the penalty is paid.
En Suisse, tous ceux qui commettent une infraction au code de la route sont arrêtés quelques kilomètres plus loin par une patrouille de la route, et ils ont le choix entre deux possibilités: soit ils paient l’amende immédiatement, soit leur voiture est confisquée jusqu’au paiement de l’amende.

A police patrol in an unmarked car blocked their way and one police officer (Sławomir Marek) approached Mr Tomczak's car from the driver's side.
Une patrouille de police à bord d'un véhicule banalisé lui bloqua la route et un agent (Sławomir Marek) s'approcha du véhicule de M. Tomczak, du côté du conducteur.

A police patrol in an un-marked car blocked their way and one policeman (Sławomir Marek) approached Mr Tomczak's car from the driver's side.
Une patrouille de police en voiture banalisée leur a barré la route et un agent de police (Sławomir Marek) s'est approché de la voiture de M. Tomczak côté conducteur.

These two forces have been using propane-powered patrol cars since the early 1980s and report that the acceleration rates are more than adequate, fuel supply is not a problem and that they save significant sums of money every year by operating their patrol vehicles on propane.
Tous deux utilisent des voitures au propane depuis le début des années 1980 et affirment que l'accélération est plus que suffisante, que l'approvisionnement en carburant ne pose aucun problème et que leurs véhicules au propane leur permettent chaque année des économies considérables.

In London, the police estimate that, over the 160,000 km life-time of one of their propane powered patrol cars, they can save nearly $9,000 per car.
Le service de police de London estime qu'au cours de sa durée de vie de 160 000 km, chacune de ces autos au propane lui fait économiser près de 9 000 $.