Vertaling van "prepared for the truth about afghanistan and they deserve nothing " (Engels → Frans) :

Canadians are prepared for the truth about Afghanistan and they deserve nothing less.
Les Canadiens sont prêts à connaître la vérité au sujet de l'Afghanistan.

There is nothing new about principles, ethics and responsibility and the role they deserve to play in decision making.
Le sens des principes, des responsabilités et de l'éthique, tout comme le rôle que ces valeurs doivent jouer dans le processus décisionnel, n'ont rien de nouveau.

Oh, they talk a great game about integrity, but, in my experience, they demonstrate every day that they do not understand the meaning of the phrase " the truth, the whole truth and nothing but the truth" .
Ils tiennent de beaux discours sur l'intégrité mais, selon mon expérience, ils démontrent chaque jour qu'ils ne comprennent pas le sens de l'expression « la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ».

Every time the Conservatives try to cover up the story about torture in Afghanistan, the truth comes out and they are forced to create a new falsehood to cover up their last falsehood.
Chaque fois que les conservateurs tentent d'étouffer l'histoire de la torture en Afghanistan, la vérité finit par sortir.

I have always believed that in any discussion about natural disasters – knowing, once again, that they do not all have natural causes, and there was nothing natural about the Prestige and the Erika – whatever the truth of the matter, I have always believed that, in all of these cases, prevention is less costly than repair.
J’ai toujours pensé que, lorsque l’on parle de catastrophes naturelles - sachant, encore une fois, qu’elles ne sont pas toutes naturelles, le Prestige et l’Erika n’avaient rien de naturel -, quoi qu’il en soit, j’ai toujours pensé que, dans tous ces cas, la prévention coûtait moins cher que la réparation.

However it should not be forgotten – and Mr Lamassoure in his famous remarks about partner regions was not forgetting it – they are also among the ancient nations of Europe which deserve to be taken seriously. If it comes out of this Parliament, or out of the Convention, that there is nothing for a region between being a Member State and being nothing, then you know what answer you will get.
Toutefois, il ne faudrait pas oublier - et M. Lamassoure ne l'avait pas oublié, dans ses remarques bien connues sur les régions partenaires - que ces régions comptent également parmi les anciennes nations d'Europe et qu'elles méritent d'être prises au sérieux. Si la seule chose qui ressort de ce Parlement ou de la Convention est qu'une région n'a d'autre choix que d'être un État membre ou rien, vous savez quelle sera la réponse qui vous sera faite.

While we hear all the comments and criticisms about judicial activism and judges taking power that they were not given, et cetera, frankly, nothing could be farther from the truth.
Nous entendons bien des commentaires et des critiques au sujet de l'activisme judiciaire, des juges qui s'arrogent des pouvoirs, et ainsi de suite, alors que, franchement, rien ne saurait être plus faux.

It is illogical to be dismissive about people fleeing Iraq or Afghanistan, implying that they are undeserving scroungers, when by common agreement the regimes of those countries are deemed brutal and depressive, and even deserving of military attack.
Il n'est pas logique de refuser des gens qui fuient l'Irak ou l'Afghanistan, ce qui sous-entendrait que ce ne sont que des pique-assiette, alors que l'on s'accorde à dire que les régimes de ces pays sont brutaux et oppressifs, voire méritent même des attaques militaires.