Vertaling van "quite nicely last " (Engels → Frans) :

That decision of November of last year summarizes quite nicely the issue of division of powers.
L'arrêt, rendu en novembre dernier, résume plutôt bien la question de la division des pouvoirs.

Mr. Scott Brison: The last time our party suggested the GST we weren't positively reinforced politically, but your party seems to have benefited quite nicely from that, so don't complain.
M. Scott Brison: La dernière fois que notre parti a proposé la TPS, il n'a pas eu beaucoup d'appui sur le plan politique.

My concern in my testimony is that I think the Canadian consumer is at risk with respect to losing the potential efficiencies offered by independents, and so the public availability of that infrastructure—you know, the people who own that all get paid pretty well; they have done quite nicely over the last 10 years—is a great contributor to competition in the U.S. gasoline market.
Ce que j'ai voulu dire dans mon témoignage, c'est que le consommateur canadien risque, selon moi, de ne pas profiter de l'efficacité dont font montre les indépendants, et qu'en outre, le fait que cette infrastructure publique soit disponible—vous savez, les propriétaires de ces entreprises sont très bien payés et ont prospéré depuis 10 ans—contribue largement à la concurrence sur le marché de l'essence américain.

With regard to the operation of the fund, the minister laid it out quite nicely last night when he said that the government was not in control of the funds.
Pour ce qui est de l'administration du fonds, le ministre a expliqué hier soir, très posément, que le gouvernement n'a pas droit de regard sur le fonds.

Quite a few farmers said to me this was nice as long as it lasted, but the result was that because of increased production responding clearly to the higher prices, we then saw a very steep drop in prices.
Quelques agriculteurs m’ont dit qu’à l’époque, cette hausse était positive, mais que les prix plus élevés ont entraîné une hausse de la production, qui a eu pour effet de faire chuter radicalement les prix.

At the last debate, we warned against the Spanish and Polish Governments’ proposal to revert to the Nice formula for voting in the Council – quite a selfish proposal if I might say so.
Lors du dernier débat, nous avons lancé un avertissement à l’encontre de la proposition des gouvernements espagnol et polonais d’en revenir à la formule de Nice pour ce qui est du vote au Conseil - une proposition tout à fait égoïste si je puis me permettre.

We have learned a lot of lessons over the last 50 years, and they are coming together quite nicely.
Les 50 dernières années nous ont appris beaucoup de choses, et nous commençons à y voir clair.